Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org
Sudah berapa lama kamu berada mengerjakan proyek ini, Dan?
Lima tahun.
Lima, wah.
Setiap hari? Malam hari, akhir pekan?
Ini sangat memakan waktu.
Apakah kamu punya sebuah hubungan, Dan? Keluarga?
Hanya mencoba untuk mendapatkan perasaan yang lebih baik tentang siapa Anda.
Ketika itu dimulai, saya melakukannya melihat seseorang, tapi, tahukah Anda,
dengan sifat pekerjaannya dan jam...
Saya bukanlah mitra yang baik.
Lima tahun, dan itu semua bisa hilang.
Hilang begitu saja di muka dari tuduhan ini.
Saya pasti bisa membayangkannya
seorang pemuda yang ambisius seperti dirimu sendiri
menghabiskan waktu bertahun-tahun dengan kepalanya terkubur
dalam suatu tontonan yang mengerikan,
menjadi frustrasi dengan prosesnya,
melihat sebuah peluang untuk mengungkap kebenaran lebih cepat,
mungkin melewati batas.
Saya berasumsi demikian hal yang paling penting
- kamu pernah menjadi bagiannya. - Aku tidak melakukannya.
Atau aku bisa melihat seorang senator yang sama ambisiusnya
menyemangati Anda untuk melakukan sesuatu.
Sekarang akan menjadi saat yang tepat untuk memberitahuku.
Hal itu tidak terjadi. Apa yang saya lakukan, saya lakukan sendiri.
Saya bertindak sendirian.
Kamu pernah tidur, kawan?
Dulu saya. Menghalangi pekerjaan.
Apa pun yang ada di tas itu berisi nama sebenarnya
petugas CIA, aset atau mitra,
atau informasi apa pun itu akan menjadi pelanggaran
dari kesepakatan antara Badan Intelijen Pusat
dan Senat Amerika Serikat?
- Selamat malam, Jay. - Kamu juga, Dan.
Jadi, kamu mencuri dokumen itu?
Saya tidak mencurinya. Saya memindahkannya.
Setiap orang mempunyai kata-katanya sendiri.
Bahasanya dibangun untuk memilih sisi.
Sekarang, mengapa Anda memindahkannya?
Mereka bisa mengirimmu ke penjara, Dan.
Saya pikir saya harus melakukannya mulai dari awal.
- McDONOUGH: Anda Dan Jones? - Ya.
-Denis McDonough. - Hai.
Terima kasih banyak untuk bertemu denganku.
Ayo masuk, ya. Sangat.
Jadi, terima kasih sudah masuk.
Eh, ceritakan kisahmu.
Hari keduaku di sekolah pascasarjana adalah tanggal 11 September.
Saya sedang menuju ke kuliah, dan semuanya... berhenti.
Keesokan harinya, saya mengubah semua milik saya kelas untuk keamanan nasional.
Orang baik.
Jadi, apa rencana jangka panjangnya?
Di mana Anda melihat diri Anda sendiri dalam sepuluh tahun?
Apakah Anda mencalonkan diri untuk jabatan?
Oh, eh, tidak. Tidak ada politik bagi saya.
Saya rasa saya akan lebih efektif di belakang layar,
di suatu tempat yang saya bisa benar-benar membuat perbedaan.
Jadi, bagaimana dengan sebelum Harvard?
Eh, apa yang kamu isi hari-harimu bersama saat itu?
Mengajar Untuk Amerika selama tiga tahun di Baltimore.
Siswa kelas tujuh.
Saya membaca bahwa Anda mengajar bahasa Spanyol sekolah menengah
di Saint Paul, Minnesota, setelah kuliah?
Dan pekerjaan pertama LBJ sedang mengajar
di sekolah Meksiko di Texas Selatan.
Mengetahui caranya untuk menghadapi anak-anak
adalah keterampilan yang sangat berguna saat bekerja di Bukit.
Tapi dari sudut pandang saya sebagai staf Senat,
Saya akan menunggu sampai segalanya berbalik di sini.
Saya pikir Senator Daschle akan mengatakan hal yang sama.
Pergilah ke dunia nyata pengalaman dalam kontraterorisme,
di... kebijakan luar negeri.
Coba CIA. Coba FBI.
Mintalah mereka mengajari Anda apa yang mereka lakukan jangan mengajarimu di kelas.
Lalu kamu bisa kembali ke sini, dan...
bantu kami memperbaiki semua hal itu Bush dan Cheney putus asa.
McDonough.
Ya, Senator, eh, sebentar.
Bos. Di Sini.
Tetap berhubungan, ya?
- Terima kasih banyak atas waktu Anda. - Sangat.
McDONOUGH: Saya tidak punya informasi itu sekarang,
tapi aku pasti bisa mendapatkannya untukmu di 15 mendatang.
Ya.
Sehubungan dengan plot bom di Jerman,
tiga pria ditangkap di Medebach
dengan 1.500 pound hidrogen peroksida
dan 26 kelas militer detonator.
CIA mencurigainya Persatuan Jihad Islam...
Permisi.
Eh, bolehkah aku meminjammu sebentar, Dan?
Eh, Senator akan melakukannya ingin bertemu denganmu.
Ya, tentu saja.
- Pagi, Dan. - Pagi, Senator.
Pernahkah Anda melihat ceritanya hari ini di The New York Times?
- Tidak, Senator, saya belum melakukannya. - Terbukti, CIA hancur
rekaman interogasi tahanan Al Qaeda.
Apakah Komite Intel mengetahuinya ada kasetnya?
Tidak. Ini yang pertama Saya pernah mendengarnya.
Jadi, saya ingin mencari tahu apa yang ada di kaset itu
dan mengapa mereka dihancurkan.
Kami ingin Anda memimpin penyelidikan, Dan.
Tapi jika rekaman itu hancur, bagaimana kita...
Kata mereka mereka memiliki catatan tertulis.
Ribuan halaman. Mari kita lihat tentang hal itu.
Saya ingin Anda mencari tahu persis apa yang mereka miliki
dan membaca setiap kata di dalamnya.
Laporan ini pada penghancuran rekaman oleh CIA
- telah dibuat selama dua tahun. - Terima kasih.
Temuannya sangat meresahkan,
tapi itu akan tetap dirahasiakan.
Berdasarkan wahyu ini, studi yang lebih besar ke dalam
seluruh Penahanan CIA dan Program Interogasi
jelas teratur.
Semua setuju, ucapkan "yay".
- Tuan Whitehouse? - Ya.
- Tuan Burr? - Ya.
- Tuan Rockefeller? - Ya.
Tuan Chambliss?
- Tidak. - Tuan Risch?
Menurut saya ini hanya membuang-buang waktu.
Sekarang, saya tahu Anda memilih menentang ini, Saxby...
Tapi Anda sudah melakukannya investigasi rekaman Anda.
Ya, tapi kita semua memilih untuk melangkah lebih jauh, 14 berbanding satu.
Itu tugas kami untuk memberikan pengawasan.
Semua selama kampanye, Anda mendapat ucapan kandidat Obama
betapa dia ingin menjadi yang pertama presiden pasca-partisan.
Saxby, kamu kenal aku.
Itu niatku agar laporan ini dilihat
sebagai datang dari keseluruhan Komite Intelijen,
bukan hanya Partai Demokrat.
Jadi, siapa yang memimpin?
Ya, aku sedang memikirkan Dan Jones.
Dia menghabiskan empat tahun melakukannya kontraterorisme di FBI.
Dia sudah mendapatkannya izin keamanan.
Aturannya sama sebagai rekaman investigasi.
Tidak ada politik, tidak ada bias,
dan senator tidak tertarik
dalam pendapat atau teori, hanya fakta.
Berdasarkan apa kamu sudah mengetahuinya,
ini bisa pergi ke tempat yang cukup gelap.
Anda harus menjaga milik Anda perasaan pribadi darinya.
Itu hal pertama Partai Republik akan mencarinya.
Tidak ada pembicaraan dengan pers atau pacarmu
atau anggota keluarga mana pun.
Tidak ada orang di luar panitia.
Anda akan mendapatkan tim beranggotakan enam orang...
tiga anggota Partai Republik, tiga Demokrat...
tapi tidak mungkin ada hukuman Partai Republik apa pun
atau paragraf Demokrat.
Dan berapa lama waktu yang kita punya?
Kami berharap Anda bisa menyelesaikannya dalam satu tahun atau lebih.
Anda harus menyimpannya senator memperbarui pekerjaan Anda.
Tidak ada seorang pun yang menginginkan kejutan.
Ada CIA rahasia di luar lokasi di Virginia.
Anda mulai besok.
- Jones, kan? - Sean.
- Hai. Dan. - Sean Murphy dari Agensi.
- Ayo masuk ke dalam. - Oke.
Identifikasi, Tuan-tuan.
Ruangan yang kami tunjuk adalah SCIF.
Tidak ada penerimaan telepon, tidak ada foto... kamu tahu latihannya...
dinding timah.
Dan sesuai perjanjian,
ruangan itu terlarang untuk semua orang
- kecuali personel panitia. - Sangat.
Tidak ada seorang pun di dalam tanpa izinmu.
- Dan komputernya? - Di sini.
Server khusus Anda sendiri, stasiun kerja dengan celah udara.
Kami akan memperbarui database seiring berjalannya waktu.
File akan dimuat di sini saat kami mengumpulkannya
- dari seluruh Agensi. - Besar.
Kami ingin semuanya relevan dokumen sesegera mungkin.
- Baiklah, kita harus memeriksanya terlebih dahulu. - Dokter hewan?
Ada banyak hal yang harus...
Direktur Panetta setuju untuk memberi kami
segala sesuatu yang berkaitan ke program.
A-Siapa yang akan menjadi, siapa yang akan memeriksanya?
Ini adalah agensi besar.
Kita harus memastikannya kamu tidak mendapatkan apa pun
kamu tidak seharusnya melakukannya.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Tidak ada... tidak ada printer?
Tidak ada kertas.
Tidak ada dokumen yang diperbolehkan untuk meninggalkan ruangan
tanpa persetujuan CIA.
Kertas punya cara untuk mendapatkannya orang yang bermasalah di tempat kita.
Saya pikir suatu saat nanti kita akan membutuhkan printer.
Dan kertas.
Di tempat kami...
kertas bagaimana caranya kami memantau hukum.
Oke.
...menelepon ini serangan teroris yang jelas
berdasarkan sangat informasi awal,
informasi itu
pejabat intelijen sedang mendapatkan...
Anda tidak akan menyukai ini.
...mungkin pesawat yang dibajak, dan tentu saja
video yang sangat mengerikan dari pesawat...
Kami mengkonfirmasi beberapa nama.
Para pembajak?
Dua orang dari pertemuan Malaysia.
Orang-orang San Diego. Mereka menurunkan Penerbangan 77.
Segi lima.
...koordinasi itu terjadi
untuk memiliki dua pesawat menabrak menara...
Mohon perhatiannya semuanya.
Kami punya alasan untuk percaya Pusat Kontra Terorisme
merupakan target potensial.
Kami meminta semua personel untuk segera mengungsi.
Jim Miklaszewski
sana dari Pentagon.
Tentu saja, presiden mempunyai wewenang
untuk berebut militer, eh, pasukan,
dan, eh, ini sebuah kasus, jelas sekali,
di mana, eh, pembalasan, jika memang itu terbukti
insiden teroris,
akan direnungkan.
Namun, kita juga harus bekerja,
semacam, sisi gelapnya, jika kamu mau.
Kita harus meluangkan waktu dalam bayang-bayang
di-dalam dunia intelijen.
Eh, banyak apa yang perlu dilakukan di sini
harus dilakukan secara diam-diam, tanpa diskusi apa pun...
Sialan memperingatkan mereka.
6 Agustus pengarahan presiden:
"Bin Ladin Bertekad untuk Menyerang di A.S."
- Lampu merah berkedip. - Dan sebelum itu,
di bulan Juli, apa yang kami katakan?
“Akan ada serangan teroris yang signifikan
melawan Amerika Serikat di minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang."
Itu bukan salahmu.
Itu kejam, jahat, berbahaya, eh, bisnis kotor di luar sana,
dan kita harus beroperasi di arena itu.
Tapi kita perlu memastikannya yang belum kita miliki
ikat tanganmu, jika kamu mau, komunitas intelijen kita.
Direktur Kontraterorisme Black dan saya melihat Presiden Bush
di Camp David akhir pekan ini.
Dan presiden memberi saya perkataannya bahwa akan ada
tidak ada perubahan dalam kepemimpinan CIA akibat serangan hari Selasa.
Kami akan menantikannya sekarang,
tidak membuang waktu untuk menebak-nebak atau mencari kesalahan.
Ke depan, kami akan menjadi seperti itu ujung tombak
dalam pertempuran melawan Al Qaeda.
Seperti yang saya katakan kepada presiden, dua minggu,
kita akan melihat lalat berjalan di mata Al Qaeda.
Saya sudah bertanya kepada Kepala Penasihat Rizzo di sini untuk memandu kita melewatinya
dari mana kita berasal suatu sudut pandang hukum.
Presiden telah mengeluarkan sebuah nota pemberitahuan
memberi CIA kekuatan untuk menangkap dan menahan tersangka teroris
di medan perang.
Tahan mereka di mana?
Apakah kita akan membawa mereka ke AS?
Sebenarnya tidak dalam bisnis penjara
- di Kontraterorisme. - Lihat,
anggaran untuk Penanggulangan Terorisme minggu lalu adalah apa?
$600 juta?
Anggaran minggu ini adalah apa pun yang Anda perlukan.
Dan kami berada dalam bisnis apa pun diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.
Awalnya, CIA legal
menyatakan bahwa fasilitas apa pun yang digunakan untuk menahan tahanan
harus memenuhi persyaratan dari Biro Penjara A.S.,
tapi kemudian Wakil Direktur Pavitt
pikir itu akan terlalu membatasi.
Jadi, siapa yang muncul dengan situs hitam?
Tidak sepenuhnya jelas.
Dugaan saya juga demikian
seorang perwira senior di Counterterr...CTC,
atau unit Alec Station bin Laden
memutuskan situs hitam adalah pilihan terbaik.
Ya, begitu pula CIA beritahu Departemen Luar Negeri
mereka membuat kesepakatan menahan orang di negeri asing?
Dimana Menteri Luar Negeri Powell dalam semua ini?
Ya, saya menemukan memo.
Penasihat umum CIA...
mengatakan keputusan telah dibuat
untuk tidak memberitahu Powell tentang programnya,
Karena...
"Dia akan meledakkan tumpukannya
jika dia diberi pengarahan tentang apa yang sedang terjadi."
Nah, siapa yang memutuskan hal itu?
Seseorang di dalam Gedung Putih.
Mm-hmm.
Bagaimana dengan interogasi?
memorandum Presiden Bush
baru saja diberi wewenang menangkap dan menahan.
Itu tidak mengatakan apa pun tentang interogasi.
Dan siapa yang memberi mereka izin untuk memainkan peran itu?
Bukan siapa-siapa. Sepertinya itu dimulai dengan hukum di CTC.
Apakah Anda ingin saya memberi pengarahan kepada Senator McCain tentang ini? Saya tahu dia tertarik.
Partai Republik saja ditarik keluar dari ruang kerja, Dan.
Selamat pagi.
Dimana semua orang?
Pemegang Jaksa Agung membuka penyelidikan kriminal
ke dalam CIA.
Akibatnya, Badan tidak akan mengizinkan satu pun dari orang-orang mereka
untuk diwawancarai untuk laporan kami.
Partai Republik tidak melihatnya bagaimana kita bisa maju,
jadi mereka keluar.
Lalu apakah ini berarti kita berhenti?
Maksudku, panitia memilih untuk menyelidiki.
Senator bilang kita teruskan saja.
Tapi sebenarnya kami tidak bisa bicara kepada siapapun yang terlibat
- dalam programnya. - Benar. Menurut hukum CIA,
Personil CIA adalah hanya berbicara dengan DOJ.
Dan apakah DOJ akan melakukannya membagikan temuan mereka?
Maksudku, bisakah kita bekerja sama dengan mereka?
Saya sudah menghubungi kepada jaksa khusus.
Saya menunggu untuk mendengarnya kembali.
Oke, tapi kalau tidak ada siapa benar-benar mengerjakan program tersebut
akan berbicara dengan kita, bagaimana kita menyelidikinya?
Jadi, kami punya filenya,
email dan kabel mereka, memo mereka.
Kita harus menggunakan komunikasi mereka sendiri
untuk menceritakan kisahnya.
Apakah Anda punya ide? seberapa sulitkah hal itu?
Investigasi rekaman itu butuh waktu dua tahun, Dan,
dan ini tentang lebih banyak lagi daripada apa yang ada di kaset.
Eh, kami bahkan tidak tahu apa ini.
Benar, tapi kami tahu dengan siapa hal itu dimulai.
Kami pergi ke tahanan satu per satu.
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
Nama saya Ali Soufan. Saya dari FBI.
Anda ditahan.
- Kamu mengerti? - Tidak. Kemana kamu akan membawaku?
Lukamu terinfeksi.
Tapi kami akan melakukannya menjagamu dengan baik.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Dia sedang berbicara dengan seseorang di luar layar.
Dia memanggilnya Mukhtar.
Anda tahu siapa itu?
Mukhtar.
Seorang pria yang kehilangan akal sehatnya?
Bukan, bukan dia.
Khalid Syekh Muhammad?
Abu Zubaydah membenarkan bahwa KSM adalah pemimpinnya
dari semua operasi Al Qaeda di luar Afganistan.
Dia melatih para pembajak.
Kami menelepon dia dalang.
Luar biasa.
Angkat topi kepada kelompok bin Laden.
Yang mana pun orang-orangmu melakukan ini,
Saya ingin menelepon mereka dan mengucapkan selamat kepada mereka secara langsung.
Siapa itu?
Bukan orang kita.
Apa? Siapa yang mendapatkannya?
FBI sedang menangani Zubaydah.
Seorang petugas FBI mengerti ini?
Ya, Ali Soufan.
Uh, mereka memanfaatkannya dalam penyelidikan Cole.
Dia bagian dari kelompok kontraterorisme mereka. Dia berbicara bahasa Arab.
Saya tidak peduli siapa yang berbicara bahasa Arab.
Ini tidak adil penyelidikan kriminal.
Kami sedang berkumpul intelijen di sini.
Itulah yang kami lakukan.
FBI sedang melihat masa lalu.
Kita perlu menghentikan serangan di masa depan.
Saya ingin CIA ada di ruangan itu dengan pria ini, oke?
Saya ingin CIA di kamar bersama Zubaydah.
Jadi, siapa yang kita punya siapa yang bisa mengerjakannya?
CIA menjalankan sumber, orang-orang yang bekerja sama.
Itu bukan orang-orang ini.
Setiap detik kita tidak melakukannya menguras otak tahanan,
kita sedang melempar dadu.
Kami membutuhkan orang-orang kami di ruangan itu.
Kita harus menjadi orangnya mengajukan pertanyaan sekarang.
Saya mendengar dari seseorang di Layanan Teknis,
seorang wanita bernama Miriam,
tentang beberapa Psikolog Angkatan Udara
yang masuk dan melempar secara keseluruhan pendekatan baru dalam interogasi.
Jim Mitchell dan Bruce Jessen.
Miriam berkata Mitchell memiliki saus spesial.
Zubaydah tidak melakukannya ceritakan semuanya pada kami,
karena kami berhenti sebentar ke mana kami harus pergi.
SERE adalah singkatan dari Survival, Penghindaran, Perlawanan dan Pelarian.
Ini adalah program untuk membantu persiapan Pasukan Khusus AS
untuk apa pun yang mereka bisa temui jika ditangkap.
Sekarang, saya punya lebih dari 14.000 jam
mengamati SERE teknik interogasi.
Bruce di sini memiliki lebih dari itu...
Eh, mengamati, dibandingkan dengan...?
Saya mengambil kursus memimpin interogasi juga.
Saya bekerja dengan sukarelawan dalam simulasi sebenarnya.
Kami merasa kami dapat melakukan rekayasa balik
teknik SERE ini untuk menginduksi ketidakberdayaan yang dipelajari.
Bisakah Anda menjelaskannya apa maksudnya,
"insinyur terbalik"?
Daripada menggunakan teknik-teknik ini
untuk melindungi rakyat kami,
kami menggunakannya untuk mencapai kepatuhan para tahanan.
Rencana kami melibatkan, eh, menggunakan penilaian individu
tahanan untuk dibuat sebuah program yang dirancang untuk menginduksi
kelemahan, ketergantungan dan ketakutan.
- Kami menyebutnya tiga "D". - Tiga "D".
Dan ada sains untuk mendukung hal ini?
Oh ya. Ya, tuan.
Permisi, Dr. Mitchell.
Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut, eh, itu teknik yang akan Anda terapkan?
Sangat.
Itu, eh, perhatiannya ditangkap.
tembok.
Pegangan wajah.
Tamparan wajah atau tamparan penghinaan.
Kurungan sempit.
Berdiri di dinding.
Posisi stres.
Kurang tidur.
papan air.
Penggunaan serangga.
Dan penguburan tiruan.
Nah, dari sudut pandang saya, ini sepertinya bisa saja terjadi
pengubah permainan yang potensial, tapi, tentu saja...
terserah Direktur Rodriguez.
Saya pikir jika kita serius menghentikan ancaman berikutnya,
kita perlu memakainya celana anak besar kami
dan memberikan otoritas yang dibutuhkan orang-orang ini.
Pendekatan-pendekatan ini mungkin... menaikkan alis pada Pertahanan.
Ya, kami tidak berada di Pertahanan. Kami berada di CIA.
Selain itu, kamu baru saja berkata,
kami menggunakan barang SERE ini pada orang-orang kita sepanjang waktu.
Saya tidak melihat ada masalah.
Tak lama kemudian keputusan CIA
untuk melibatkan Dr. Mitchell, Abu Zubaydah terharu
ke sel yang menyala 24 jam sehari.
Suara keras dimasukkan ke dalamnya ponselnya untuk mengganggu tidurnya.
Bagaimana dengan pria itu siapa yang mengajaknya bicara?
Ali Soufan?
Tunggu, dia FBI, bukan CIA.
Jadi, kita bisa bertanya padanya pertanyaan, kan?
Tidak ada aturan yang melarang hal itu.
Kita bisa mencoba.
Hanya ada satu teknik interogasi
yang berhasil: membangun hubungan baik.
Anda mendekati orang-orang ini, dan mereka terbuka.
Tapi CIA tidak percaya itu.
Lihat saja Abu Zubaydah.
Nah, Anda berhasil mengajaknya bicara. Bagaimana kamu melakukan itu?
Saya berjalan dalam satu hari dan memutarkannya rekaman dirinya sendiri.
Sebagian besar memang begitu dari percakapan telepon.
Uh, kami telah menyadap teleponnya.
Tapi dia lupa menutup telepon di akhir panggilan,
jadi kami memiliki semua ini kebisingan latar belakang rumahnya.
Kemudian pasangan saya masuk
dengan kotak besar penuh dengan kaset.
Kami memberitahunya bahwa kami telah menyadap rumah persembunyiannya;
kami telah mendengarkan selama berbulan-bulan;
kami tahu segalanya, jadi berbohong tidak ada gunanya.
Dia melihat kotak itu penuh dengan kaset dan...
Dan semua kasetnya kosong.
Tentu saja. Tapi dia tidak mengetahui hal itu.
Jadi, dia berbicara.
Eh, apa yang terjadi ketika kontraktor muncul?
Siapa ini?
Dr.Mitchell adalah seorang psikolog Angkatan Udara,
dan dia berkembang metode interogasi yang baru.
Mengapa-mengapa kita perlu metode baru?
Dia tidak memberitahumu semuanya.
Kami pikir dia tahu lebih banyak.
Kami menempatkannya di nomor tiga
atau nomor empat dalam kepemimpinan Al Qaeda.
Dia mungkin tahu langkah selanjutnya.
Apakah Anda berbicara bahasa Arab, Jim? Apakah Gary ada di sini?
Tidak perlu.
B-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Pernahkah Anda menginterogasi adakah ekstremis sebelumnya?
- Tahu banyak tentang Al Qaeda? - TIDAK.
Pernahkah Anda menginterogasi teroris apa pun sebelumnya?
- TIDAK. - Apa saja penjahatnya?
TIDAK.
Pernahkah Anda menginterogasi siapa pun sebelumnya?
Itu tidak penting.
Dia manusia; Saya seorang psikolog.
Dia tahu sebuah rahasia,
dan aku akan menangkapnya untuk menceritakan rahasia itu kepada Gary.
Apa-apa yang akan kamu lakukan untuk melakukan padanya hal yang tidak...
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang akan Jim lakukan?
Jim akan melakukan apa yang berhasil.
Ayo pergi, burung sialan!
Pindahkan, brengsek!
Membantu! Silakan!
Anda tidak bisa begitu saja bercukur seorang pria Muslim.
Tahukah Anda apa maksudnya?
Dia akan menutup diri.
Harus mempermalukannya, langsung saja.
Alasan yang sama kami mengambil pakaiannya.
Mengapa musiknya keras?
Kurang tidur.
Kami menghentikan musiknya ketika dia mulai berbicara.
Lalu dia bisa tidur.
Orang yang lelah mengatakan yang sebenarnya?
Ketidakberdayaan yang dipelajari.
Anda sudah familiar dengan Dr Martin Seligman?
Seligman melakukannya percobaan dengan anjing.
Dia memasukkannya ke dalam sangkar
dengan penghalang mengalir di tengah.
Dan satu sisi kandang dialiri listrik
dan yang lainnya tidak.
Pada awalnya, ketika dia menyetrum anjing-anjing itu,
mereka akan melompati penghalang untuk melarikan diri.
Kemudian dia menyetrum kedua sisi.
Tidak ada jalan keluar.
Tidak yakin mereka bisa mengubah apa pun.
Dia akan membuka pintu kandang, mereka bahkan tidak mau pergi.
Itu adalah ketidakberdayaan yang dipelajari.
Itulah kami akan ditanamkan pada pria ini.
Anda akan lihat.
Peti mati? Anda akan membunuhnya?
Sebut saja sebuah kotak kurungan.
Saya dapat yang ini, dan aku mendapat yang lebih kecil.
Dan kamu akan melakukannya memasukkan dia ke sana?
Dengan ini, yang berdasarkan evaluasiku, dia benci.
Apakah kamu sudah gila?
Kami tidak melakukan ini.
Anda tahu ini melawan hukum.
Orang yang paling senior telah menandatanganinya.
Kami akan mengadilinya.
Bagaimana kita akan membangunnya kasus yang menimpanya?
Siapa bilang dia sedang diadili?
Saya ingin menangkapnya tepat di sana, di tempat.
- Aku sudah bilang pada Biro itu. - Apa kata mereka?
Mereka memberi pengarahan kepada Direktur Mueller,
dan menyuruhku pergi keluar dari sana, jadi aku melakukannya.
- Kapan itu? - Akhir Mei, pertengahan Mei atau...
Karena aku sedang menemukan catatan yang mengatakan bahwa Mitchell pergi
beberapa saat kemudian, awal Juni,
untuk R dan R dan beberapa pertemuan di kantor pusat.
Tapi kami punya satu tahanan bernilai tinggi dalam tahanan,
Abu Zubaydah.
Dan setelah Mitchell pergi, CIA menempatkannya dalam isolasi,
dan tidak bertanya padanya satu pertanyaan selama 47 hari.
Apakah kamu bercanda?
Seluruh negara itu dalam keadaan siaga merah pada musim panas itu.
Jika mereka begitu khawatir tentang serangan selanjutnya,
kenapa mereka berhenti mengajukan pertanyaan?
Benar, ternyata tidak masuk akal.
Pernah psikolog muncul,
hampir tidak ada yang berhasil lagi.
kata CIA Zubaydah terlibat
di setiap jurusan operasi teroris
dilakukan oleh Al Qaeda.
Mereka memberi tahu presiden
dia nomor tiga atau empat dalam organisasi.
Ya, itu tadi pemahamanku juga.
Dan klaim itu Zubaydah adalah pemain utama
adalah pembenaran utama mereka diberikan kepada Departemen Kehakiman
karena perlu bekerja lebih keras.
Mereka yakin dia tahu tentang serangan berikutnya.
Tapi tadi malam aku menemukan ini.
Ternyata Zubaydah bukan berusia tiga tahun atau empat dalam organisasi.
Dia bukan bagian dari Kepemimpinan Al Qaeda sama sekali.
Mereka hanya punya satu sumber memanggilnya seperti itu,
dan sumber itu kemudian mengakuinya dia berbohong.
Jadi, mereka melebih-lebihkan siapa dia
kepada presiden dan Departemen Kehakiman
untuk mendapatkan persetujuan hukum untuk teknik baru ini?
Apakah itu yang kamu katakan?
Saya pikir itu suatu kemungkinan.
Programnya benar-benar dimulai dengan dia.
Apakah kalian menggunakan benda ini sebelumnya?
Papan air?
Tidak, ini urusan Angkatan Laut.
Tapi kami menonton video.
Kami mengujinya satu sama lain,
hanya untuk merasakannya untuk pengalaman itu.
Apakah aman?
Ya.
♪ Raja menuju kerajaan dari orang mati... ♪
Siapa operasi di AS?
Aku tidak tahu!
♪ Terkenal... ♪
Kapan serangan selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Satu dua tiga empat lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, 10, 11,
12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26.
Kapan serangan selanjutnya?
Siapa saja operatornya? di dalam AS?
Apa pun yang ada di tas itu berisi nama sebenarnya
petugas CIA, aset atau mitra,
atau informasi apa pun yang bisa melanggar kesepakatan antara
Badan Intelijen Pusat dan Senat Amerika Serikat?
- Semuanya baik-baik saja. - Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam, Jay. - Pulang dengan selamat.
Selamat malam.
Dan Jones?
Apakah saya mengenal Anda?
Tidak, tapi saya rasa saya bisa membantu Anda.
- Tolong-bantu aku dengan apa? - Program EIT.
Itulah dirimu melihat ke dalam, bukan?
Saya perlu tahu Saya tidak akan disebutkan namanya, di mana pun.
Saya masih di Agensi.
Bahkan keberadaanku di sini bersamamu, berbicara, adalah...
Apa keterlibatan Anda?
Kantor Pelayanan Medis, situs hitam.
- Jadi, kamu seorang dokter? - Asisten Dokter.
Orang Amerika Asosiasi Medis
tidak akan mengizinkan dokter untuk terlibat.
Mereka bersumpah: tidak melakukan kejahatan.
Kami adalah yang terbaik berikutnya.
Saya ada di sana ketika kontraktor tiba.
Mereka membuat rekamannya interogasi Abu Zubaydah,
tapi ada periode 21 jam
di mana transkripnya hilang... tidak ada.
Mereka menggunakan papan air.
Zubaydah kehilangan kesadaran.
Dia tersedak sampai mati, tenggelam.
Bukan sekedar berpikir dia tenggelam,
dia sebenarnya sialan tenggelam.
Saya diberitahu bahwa papan air
hanya akan digunakan sebagai upaya terakhir.
Kontraktor melakukannya penilaian terhadap narapidana,
- dan mereka menelepon... - Penilaian seperti apa?
I-Mereka memantulkannya dari dinding beberapa kali
lalu mengikatnya dan menuangkan air ke tenggorokannya.
Kami memahami hal ini pendekatan yang berbeda,
- tapi ini berdasarkan sains. - Sains?
Ayolah. Ilmu apa?
- Pernahkah Anda melihat sains mereka? - Mereka percaya papan air
sedang bekerja di sini untuk menciptakan kepatuhan.
Ya, tentu saja.
Merekalah yang mendapatkan untuk memutuskan kapan itu digunakan.
Dan mereka jugalah yang melakukannya harus memutuskan apakah itu berhasil.
Bagaimana hal itu bisa dikatakan etis?
Orang-orang yang kita hadapi mempersenjatai kehidupan sehari-hari.
Apakah Anda ingin membicarakannya etika itu?
Kami di sini untuk memastikannya
tidak ada yang seperti itu pernah terjadi lagi.
Mereka melatih orang-orangnya
untuk menolak interogasi tradisional
di belakang gua suatu tempat.
Jadi kita perlu berubah pendekatan kami
sebelum bom lain meledak atau bangunan lain runtuh.
Oke oke.
Apa yang akan terjadi jika itu terjadi tentara kita ditangkap
dan mengeluarkan kartu dengan Konvensi Jenewa tentang hal itu
dan ingin dirawat seperti manusia?
Anda mengira para penculiknya tidak akan mengingatnya
cara orang-orang ini dirawat di sini?
- Dan untuk apa? - Apakah kamu punya anak di rumah?
Kami tidak akan dikalahkan lagi.
Selain kepala stasiun,
apakah Anda melaporkan kekhawatiran Anda meningkatkan rantai komando?
Kami mendapat kabel dari Direktur Rodriguez
memberitahu kita untuk berhenti menempatkan keberatan kami secara tertulis.
Tidak ada jejak kertas.
Saya memberi tahu mereka jika mereka mau terus gunakan teknik baru,
Saya ingin keluar.
Saya bukan satu-satunya. Orang-orang tersedak.
Semuanya ada di email.
Pada awal November 2001,
tim hukum CIA mengedarkan sebuah memorandum
menggambarkan pembelaan hukum yang baru
untuk petugas mereka yang mungkin terlibat dalam penyiksaan.
Ayo. Sebenarnya mereka menyebutnya penyiksaan?
CIA?
Mereka hanya lupa kita punya undang-undang yang melarang hal itu?
Ya, tuan. Mitchell dan Jessen mengganti namanya
"interogasi yang ditingkatkan" untuk membantu menjualnya,
tapi Agensinya berbicara tentang melakukannya
bahkan sebelum mereka melakukannya seorang tahanan tunggal.
Pertanyaan saya, Senator, adalah: Bagaimana CIA tahu
mereka butuhkan untuk menyiksa tahanan
bahkan sebelum mereka memilikinya?
Itu tidak berasal dari Cheney dan Addington?
Sepertinya itu terjadi sebaliknya.
CIA mengambilnya ke Gedung Putih Bush
dan John Yoo di Kantor Penasihat Hukum.
Jadi, di sinilah kita berada.
Kejahatan penyiksaan, seperti yang dijelaskan dalam Pasal 2340,
mengharuskan terdakwa... dalam hal ini, seorang interogator...
bermaksud menyebabkan rasa sakit atau penderitaan yang parah.
Namun dalam kasus ini, tidak demikian maksud si interogator.
Benar. Tujuannya adalah untuk memperoleh keuntungan intel, selamatkan nyawa orang Amerika.
Tapi, Yohanes, bagaimana jika tekniknya
yang digunakan interogator tetap lakukan
menyebabkan rasa sakit dan penderitaan?
Bagaimana kita menghadapinya?
Nah, frase kuncinya adalah "rasa sakit atau penderitaan yang parah."
Namun 2340 tidak pernah benar-benar terdefinisi istilah "parah."
Kami menemukan definisi ini dalam undang-undang Medicare.
Rasa sakit atau penderitaan yang parah:
"Gejala akut yang menempatkan individu dalam bahaya serius
- dan sulit untuk ditanggung." - Arti?
Untuk merupakan penyiksaan,
kerusakan yang terjadi harus meningkat pada tingkat kegagalan organ,
gangguan fungsi tubuh, atau kematian.
Jadi, pada dasarnya, jika seseorang meninggal, kita salah melakukannya?
Jika presiden dianggap perlu
untuk... menghancurkan testisnya dari seorang anak
untuk menghentikan pesawat dari menabrak gedung,
untuk menyelamatkan nyawa orang Amerika,
tidak ada hukum atau perjanjian itu bisa menghentikannya.
saya bisa membuat argumen yang sama untuk
mencungkil mata tahanan atau menyiramnya dengan asam.
Menurut pendapat kami,
jika itu memberikan keunikan kecerdasan yang menyelamatkan nyawa,
dan tidak menyebabkan segala bahaya yang berkepanjangan,
maka itu sah agar presiden memerintahkannya.
Apa yang kami maksud kapan kita mengatakan "unik"?
Kecerdasan yang tidak bisa dimiliki telah diperoleh dengan cara lain.
Dan Anda sudah berdiskusi semua ini
dengan Gedung Putih, saya kira?
Dan?
Apakah mereka memberi tahu Bush mengenai hal tersebut yang akan mereka lakukan pada Zubaydah?
- TIDAK. - Dan Penasihat Keamanan Nasional Rice...
- dimana dia selama ini? - Penasihat Keamanan Nasional Rice
diberitahu tentang program tersebut, tapi dia juga diberitahu
presiden tidak akan diberi pengarahan.
Siapa yang memberi tahu presiden penasihat keamanan nasional
tidak memberi pengarahan kepada presiden?
Cheney dan Addington.
Menurut catatan CIA, Bush tidak diberitahu tentang program tersebut
sampai bulan April 2006, empat tahun kemudian.
Dan catatan yang kami temukan menyatakan
itu ketika presiden berada akhirnya diberitahu tentang program tersebut,
dia menyatakan ketidaknyamanannya dengan gambar seorang tahanan
dirantai ke langit-langit, memakai popok,
dan terpaksa pergi ke kamar mandi sendirian.
Berapa lama sampai Anda bisa selesaikan hal ini, Dan?
Kita harus mengungkap hal ini.
Bagaimana dengan orang ini, Gul Rahman?
Ditangkap di Peshawar, November 2002.
Dia tidak ada di Gitmo. Dia-dia tidak ada dimana-mana.
Gul Rahman.
Gul...
Tidak. Mereka tidak memberitahukannya panitia tentang dia.
Dia tahanan nomor 24.
Markas Besar bilang dia tahu
detail operasional tentang Al Qaeda.
Pria itu brengsek.
Melemparkan makanannya ke arah kita, he mengancam akan membunuh para penjaga.
Saya sudah bertanya ke kantor pusat untuk menyetujui permohonan tersebut
dari langkah-langkah yang ditingkatkan untuk tahanan ini,
dan permintaannya telah disetujui.
- Oh, bagus. Kami belum beruntung bisa melonggarkannya. - Mm.
Ayo!
Jalankan dia ke atas dan ke bawah aula,
kalahkan dia... Tidak ada apa-apa.
Bahkan sudah mencoba hal ini mereka menyebutnya belenggu pendek.
Rantai tangan seorang pria ke baut di lantai.
Lalu kamu merantai kakinya ke baut yang sama.
Para petani menyebutnya mengikat babi, Menurut saya.
Dia akhirnya mengakuinya untuk sesuatu.
Apa itu tadi?
Bahwa dia adalah siapa yang kami katakan: Gul Rahman.
Yang ingin Anda lakukan pertama kali adalah menghilangkan rasa kendalinya.
Jika Anda suka, saya bisa membelanjakannya suatu saat akan kutunjukkan padamu
bagaimana mencapai hal ini dengan teknik yang ditingkatkan.
Besar.
Kami punya 30 orang lagi di sini untuk menangani.
Saya mendengar Anda memberi tahu dokter kamu kedinginan.
♪ Orang-orang cantik ♪
- ♪ Orang-orang cantik ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Orang-orang cantik ♪
- ♪ Orang-orang cantik ♪ - ♪ Ah... ♪
Senator, apakah Anda punya beberapa menit pagi ini?
Sangat. Ayo masuk, Dan.
Senatornya adalah dibutuhkan di lantai untuk pemungutan suara.
Eh, beri dia waktu lima menit.
Apakah kamu tidur tadi malam, Dan?
Uh, Senator, seorang tahanan meninggal.
♪ Tidak ada waktu ♪
♪ Untuk mendiskriminasi, benci setiap bajingan ♪
♪ Itu ada di... ♪
Gul Rahman.
Mereka mengira dia mungkin bekerja untuk seorang panglima perang Afghanistan
atau bahwa dia mengetahui sesuatu tentang serangan.
- Benarkah? - Tidak, dia meninggal sebelum mereka mengetahuinya
apa pun selain namanya.
Menumpahkan air dingin padanya suatu malam
dan menemukannya tewas di selnya di pagi hari.
Otopsi mengatakan hipotermia.
- Dari mana kamu mendapatkan ini? - Laporan Inspektur Jenderal.
CIA melakukan penyelidikan mereka sendiri atas kematian Gul Rahman.
Petugas yang bertanggung jawab direkomendasikan
untuk bonus kinerja.
Mereka mempromosikannya.
Dia masih di luar sana di lapangan.
Nah, apakah Anda menuduh CIA pembunuhan, Dan?
Karena kedengarannya seperti itu kemana tujuan ini.
Kami punya bukti wakil direktur
melatih petugas yang bertugas bagaimana cara menutupi apa yang terjadi,
menyuruhnya untuk berhati-hati apa yang dia tuliskan.
Jadi, mengapa mereka membutuhkannya untuk menutupinya
jika mereka mengikuti prosedur operasi standar?
Mengapa mereka tidak memberitahukannya panitia?
Mengapa mereka tidak memberitahumu?
Saya perlu meninjaunya semua ini secara pribadi.
Ini sangat membingungkan.
"Membingungkan"? "Sangat membingungkan"?
Dan, kamu harus begitu hati-hati di sini.
Anda mengerti terlibat secara emosional.
Mereka membunuh seorang pria, dan tidak ada yang dimintai pertanggungjawaban?
K-Kami tidak tahu dia adalah seorang teroris.
- Kami bahkan hampir tidak tahu namanya. - Saya mengerti.
Dan apa yang Anda butuhkan untuk memahaminya adalah itu
namanya pergi pada laporan ini, bukan laporan Anda.
Staf Senat tidak harus mencalonkan diri kembali,
tapi dia melakukannya.
Argumen hukum mereka mengatakan EITs tidak akan menyebabkan kerugian yang berkepanjangan.
Jadi Gul Rahman berapa lama akan mati untuk?
Apakah kalian melihat ulasan Panetta ini?
Itu baru saja muncul.
Saya tidak mengerti.
Sepertinya CIA melakukannya penyelidikan mereka sendiri.
Itu menegaskan segalanya kami telah menemukan.
Jadi, siapa kamu? akan melakukannya dengan itu?
Mudah-mudahan tidak ada apa-apa.
Jaksa Khusus Durham, Tolong?
Saya sudah pergi beberapa pesan.
Ini Dan Jones lagi dari Komite Intelijen.
Apa kabarmu?
Bagus. aku hanya ingin untuk check in lagi untuk melihat
jika jaksa khusus tersedia
untuk bertemu dalam penyelidikan CIA.
Ini bisa jadi tidak direkam. Saya hanya ingin membandingkan catatan.
Ya, nomor yang sama. Terima kasih.
Anda tahu, kita harus berpikir kembali
ke periode setelah 9/11.
Kami bahkan tidak tahu siapa yang memukul kami.
Kami tidak mengetahui hal itu Khalid Syekh Muhammad adalah
dalang 9/11
atau komandan operasional dari Al Qaeda.
Dan kemudian kami mulai mengumpulkannya teroris ini.
Kami menangkap Abu Zubaydah.
Kami menangkap, eh, Ramzi bin al-Shibh dan KSM.
Dan orang-orang ini memberi kita informasi yang sedang ditanyakan
oleh CIA yang berhenti sejumlah serangan teroris.
Mereka sedang merencanakan sesuatu untuk meledak
konsulat AS di Karachi, Pakistan.
- Sial. - Mereka berencana untuk meledak
kamp Marinir kami di Djibouti...
- Selamat pagi. - Khalid Syekh Muhammad adalah
didakwa di New York karena mencoba untuk meledakkan pesawat pada tahun 1995.
CIA sudah tahu tentang dia.
Mereka tahu dia dekat kepada bin Laden.
Mereka tahu tentang dia sebelumnya Zubaydah pernah mengidentifikasinya.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Juga, menurut kabel ini... beberapa jam...
seorang petugas CIA di Islamabad
mulai bekerja seseorang mereka menyebutnya Aset X.
X mengaku punya akses langsung ke KSM,
tapi akhirnya ditolak ketika dia meminta uang.
- Berapa banyak uang? - Beberapa ribu dolar.
Dua tahun kemudian, setelahnya mereka telah menundanya,
menunda dia, menempatkan dia off, mereka akhirnya membayarnya,
dan hampir seketika dia mengirim pesan
kepada pawang CIA-nya sambil berkata: "Saya dengan KSM."
Itu tidak ada hubungannya dengan papan air.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Satu dua tiga,
empat, lima, enam...
Siapa kamu bekerja dengan di AS?
...tujuh, delapan, sembilan, 10, 11...
Kami punya anak-anakmu!
- ...12, 13, 14, 15, - ♪ Yankee Doodle, pertahankan ♪
- 16, 17... - ♪ Yankee Doodle keren... ♪
Itu akan berhenti jika kamu berbicara!
♪ Dan dengan gadis-gadis itu, bergunalah, Doodle Yankee... ♪
Dimana serangan selanjutnya?
Dermaga Kenari! Dermaga Kenari!
♪ Menjepit bulu di ♪
♪ Topinya dan menyebutnya... ♪
Oke, inilah masalahnya.
Kita sudah mengetahuinya
di Heathrow dan plot Canary Wharf.
Dia tahu itu. Itu ada di buku catatannya.
Kami bertanya tentang plot di AS, bukan London.
- Dia bercinta denganmu lagi. - Sejujurnya,
Saya belum pernah menemukan resistor seperti orang ini.
Dia adalah seorang penghambat super.
Dia berbohong padamu untuk membuatmu berhenti.
Dia hanya memberitahu kita omong kosong dia tahu kita sudah melakukannya.
Hanya itu yang dia lakukan.
Maka itu apa yang kita pelajari.
Itulah yang dimaksud dengan waterboard memberi kita.
Kami sekarang tahu dia berbohong.
Saya pikir itu memang dimaksudkan untuk memberi kita kebenaran.
Dan... sebenarnya dia berbohong.
Markas Besar bilang kita pergi lagi.
Kepala interogasi
memerintahkan rehidrasi rektal dari KSM,
bukan karena alasan kesehatan,
tetapi sebagai cara untuk menunjukkan total kendali terhadap tahanan.
Meskipun rehidrasi rektal tidak pernah
teknik yang disetujui.
Kontrol total tidak merantai pria itu ke dinding,
membuatnya tetap terjaga selama berhari-hari, dan mengancam keluarganya?
Anda perlu memasukkan tabung itu naik pantatnya?
Ini di sini
adalah sisa hidupmu
kecuali Anda mulai mengatakan yang sebenarnya.
Lalu mereka kembali untuk menyiramnya.
“Ketika petugas medis menekan KSM..."
- Tunggu. Kamu ada di mana? - Halaman selanjutnya.
“Ketika petugas medis menekan perut KSM,
dia mengungkapkan air dari mulut dan hidungnya."
Jadi, dia menelan semua air.
“Pada tanggal 17 Maret,
teknik papan air mulai berevolusi."
Interogator menggunakan tangan mereka untuk mempertahankan
genangan air atas hidung dan mulut KSM.
Siapa operasi di AS?
Isa... Isa...
Issa al-Britani.
Dimana serangan selanjutnya?
M-Montana.
Kami punya sesuatu.
KSM memberitahu interogator yang dikirimnya Abu Issa al-Britani ke AS
untuk merekrut orang Afrika-Amerika Muslim di Montana
untuk meledakkan pompa bensin dan memulai kebakaran hutan.
montana?
Muslim di Montana?
FBI memiliki keraguan yang serius demikian juga.
Belakangan, KSM mengakuinya dia baru saja memberitahu mereka
apa yang ingin mereka dengar untuk menghentikannya.
Jadi, apakah mereka mendapatkan sesuatu dapat ditindaklanjuti darinya sama sekali?
Adakah yang menyelamatkan nyawa?
Mereka memberinya waterboarding 183 kali, dan kemudian menyimpulkan
KSM mungkin tidak akan pernah ada terbuka atau jujur.
Semua yang mereka dapatkan darinya
entah itu bohong atau sesuatu yang sudah mereka miliki.
Baiklah, jadi pertanyaan pertama saya adalah:
Jika berhasil, mengapa Anda membutuhkannya melakukannya 183 kali?
Mungkin kapan laporannya keluar,
orang akhirnya akan melihatnya.
Baiklah, mari kita khawatir tentang mendapatkannya itu benar, menyelesaikannya.
Kita bisa khawatir mengubah dunia nanti.
Maaf saya terlambat.
Tidak apa-apa.
- Hampir tidak tidur. - Mau kopi?
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Anda pernah, eh, bermimpi,
Anda tahu, tentang hal itu itu ada di laporan?
Ya. Saya punya satu dimana aku tenggelam.
Saya tidak bisa menggerakkan tangan dan kaki saya. Saya tidak bisa bernapas.
- Itu membangunkanku. - Tadi malam aku bermimpi
Saya terjebak di dalamnya salah satu kotak kurungan itu.
Mereka meninggalkanku begitu saja di sana.
Daniel Jones, kan?
- Apa aku mengenalmu? - Aku hanya ingin memberitahumu secara langsung
bahwa menurutku kamu dan laporan itu adalah sampah.
- Permisi... - Kamu tidak ada di sana,
jadi kamu tidak tahu apa yang berhasil dan apa yang tidak
atau apa yang kami hadapi.
Anda mungkin tidak menyadari, tapi kami mencoba
untuk melindungi negara ini dari orang-orang yang ingin menghancurkan
segala sesuatu yang kami yakini.
Anda mungkin tidak menyadarinya,
tapi kami mencoba melakukannya hal yang persis sama.
Laporan omong kosong Anda akan melakukannya tidak pernah melihat terang hari.
Jaksa Khusus Tolong, Durham.
Itu Dan Jones, menelepon lagi
tentang Departemen Kehakiman penyelidikan CIA.
Kami benar-benar perlu bertemu.
Anda punya?
Oke, apa temuan mereka?
Sial!
Tidak ada apa-apa?
Tidak ada dakwaan sama sekali?
Tidak ada tuduhan terhadap Jose Rodriguez atau Gina Haspel
karena menghancurkan rekaman itu.
Tidak ada yang menentang CIA karena menyiksa orang.
Tidak ada yang menentang Jim Pavitt dan yang lainnya
karena memberikan informasi yang salah, tidak ada sama sekali.
DOJ bilang mereka tidak punya cukup bukti yang dapat diterima
untuk menghukum siapa pun.
Anda mengejar kontraktor, dan mereka mendapat ganti rugi.
Anda mengejarnya kepala Kontra Terorisme,
dan dia baru saja mengatakannya dia mengikuti perintah
dari direktur CIA.
Anda mengejar direktur, dan dia...
baiklah, dia hanya akan mengutip presiden.
Lalu Gedung Putih akan mengklaim keamanan nasional.
DOJ setidaknya berbagi apa yang mereka temukan?
TIDAK.
Mereka tidak akan menyerahkan apa pun.
Kami satu-satunya masih melihat ini.
Dan?
Anda tahu seorang petugas CIA
bersaksi di depan Kongres pada tahun 1978 tentang penggunaan
interogasi fisik yang memaksa teknik di Amerika Latin?
Dan petugas itu berkata hasil tekniknya
dalam jawaban yang salah dan miliki terbukti tidak efektif.
Dan sebelum Amerika Latin, mereka melakukannya di Vietnam.
Mereka tahu itu tidak berhasil...
Dan, aku butuh untuk memberitahumu sesuatu.
...dan mereka melakukannya lagi.
Jangan dengarkan kepada orang-orang sialan mereka sendiri.
Saya meninggalkan ruang belajar.
Aku... aku mendapat tawaran pekerjaan, dan aku tidak bisa menolaknya.
Maaf, tapi tidakkah kamu melihatnya apa pengaruhnya terhadapmu?
Untuk kita semua?
Maksudku, anak-anakku berada di rumah saat tumbuh dewasa,
dan saya di sini membaca tentangnya bagaimana mereka memasang bor listrik
terhadap kepala satu orang dan-dan bagaimana mereka menariknya
pelukan pria lain keluar dari soketnya.
Dan aku hanya... ini bagaimana aku menghabiskan hari Mingguku.
Dan hari Sabtuku.
Beginilah cara saya menghabiskan waktu setiap hari.
Aku hanya... A-A-A-Aku tidak bisa.
Um... aku akan pergi setelah Thanksgiving.
Oke. Saya mengerti.
Oke.
Ucapan terima kasih.
Itu memberi kita... itu memberi kita waktu beberapa bulan.
Dan, ini bulan November.
Thanksgiving adalah minggu depan.
Berapa banyak halaman yang dimilikinya kami menulis sejauh ini? Ribuan?
Kami bahkan tidak tahu jika ini akan keluar.
Investigasi rekaman itu tidak pernah melakukannya.
Itu masih dirahasiakan.
Anda baru saja mengatakannya sendiri:
CIA tahu omong kosong ini tidak berhasil pada tahun 1978,
dan itu tidak menghentikan mereka dari melakukannya lagi.
Lihat, kita sudah berada di bawah sini selama dua tahun, Dan,
di ruang bawah tanah ini.
Tidak ada yang menunggu kita untuk keluar.
...foto yang mengejutkan itu rupanya menunjukkan pasukan AS
menganiaya tahanan di penjara di luar Bagdad.
Kami punya masalah.
Baik saya sendiri maupun presiden telah tercatat
mengatakan kita tidak melakukannya menyiksa orang.
Dia baru saja membuat pernyataan untuk PBB
Hari dalam Dukungan Korban Penyiksaan.
A-Apa-apa yang dia katakan?
“Amerika Serikat tidak menyiksa.
Itu melanggar hukum kami dan itu bertentangan dengan nilai-nilai kita.
Saya belum mengizinkannya, dan aku tidak akan mengizinkannya."
Saya tidak yakin di mana itu meninggalkan salah satu dari kita.
Jadi, inilah kesepakatannya.
Beberapa pengacara baru di OLC, Jack Tukang Emas,
mengatakan ada masalah dengan memo John Yoo.
Masalah hukum?
Ya, dan itu dia laporan inspektur jenderal:
tuduhan kejahatan perang dan penyiksaan.
Melempar keseluruhannya program di bawah bus sialan itu.
Apa isinya?
"Inspektur jenderal menemukan bahwa EIT tidak konsisten
dengan posisi kebijakan publik
telah diambil Amerika Serikat mengenai hak asasi manusia,”
bla, bla, bla.
“Program yang dilaksanakan,
menyimpang tajam dari bagaimana CIA telah menjelaskan, "bla, bla.
“Buktinya juga sedikit itu papan air
efektif dalam mendapatkan informasi."
Dengar, teman-teman, Direktur Tenet ingin menghentikan sementara program.
Anda tahu, saya pensiun dari Angkatan Udara
hanya beberapa bulan sebelum 9/11.
22 tahun.
Kemudian Aku bangun pagi itu,
dan aku menyalakan berita dan... melihat apa yang terjadi.
Banyak orang baru saja kembali untuk kopi dan cornflake mereka.
Tapi Jim menginginkannya untuk melakukan sesuatu
untuk menjaga keselamatan orang.
Kami akan segera kembali ke Dewan Keamanan Nasional hari ini
dan meminta untuk memiliki program disertifikasi ulang,
sebanyak mungkin teknik.
Kami punya rencana.
Terima kasih. Terima kasih.
Jones.
Ya, Senator.
Pada acara bincang-bincang hari Minggu,
mantan Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld
dan mantan Wakil Presiden Dick Cheney
berpendapat peningkatan interogasi teknik memainkan peran utama
dalam menjelang penggerebekan di kompleks bin Laden.
Tidak, itu tidak benar. Bukan itu yang terjadi.
- Itu bukan penyiksaan. - Aku akan memeriksanya.
Dan, uh, aku akan sangat melakukannya menyarankan agar kita melanjutkannya.
Inti dari kontroversi tersebut
adalah sebuah proses yang disebut papan air.
Oke, ini dia CIA mengklaim:
Mereka menangkap bin Laden setelah menggunakannya EIT terhadap tahanan.
Mereka mengatakan semuanya dimulai pada tahun 2002 bersama Abu Zubaydah
dan seorang tahanan yang mereka hubungi "Riyadh sang Fasilitator,"
siapa yang memberi tahu mereka kepada Abu Ahmed al-Kuwaiti,
yang memiliki hubungan dengan bin Laden.
Bukan itu yang terjadi?
Yang benar adalah CIA ada di ponsel al-Kuwaiti,
email, identitas, jauh sebelumnya mereka menangkap tahanan mana pun.
Bahkan sebelum mereka melakukannya sebuah program EIT.
Zubaydah memberi tahu kami bahwa al-Kuwaiti telah melakukannya tidak ada hubungannya dengan bin Laden.
Begitu pula dengan KSM dan-dan yang lainnya.
Tapi sekarang kita punya yang pertama Direktur CIA Michael Hayden
di radio berkata ini semua berasal dari EIT.
Dan mantan Jaksa Agung Mukasey di luar sana berkata
KSM pecah seperti bendungan setelah waterboarding.
Di mana dia mengatakan itu?
Jurnal Wall Street. Saya menemukan sebuah memo.
Itu dari beberapa bulan yang lalu, pada bulan Maret.
Itu disebut "Peluncuran ke Publik."
Memo tersebut menyatakan Badan menginginkan orang-orang PR mereka
untuk menghubungkan serangan bin Laden untuk informasi yang diperoleh melalui EIT
bahkan sebelum itu terjadi.
Jadi... jika CIA menangkap bin Laden,
lalu siapa yang peduli apa lagi yang dilakukannya?
Jika itu menyelamatkan nyawa, itu benar tidak perlu akuntabilitas.
Tepat. Mereka berbohong kepada Bush tentang program tersebut.
Sekarang mereka berbohong kepada Presiden Obama.
Dokumen ini tentang bin Laden dan, eh, peran EIT,
itu tidak benar.
Kamu ingin aku menjemputmu Gedung Putih?
Ayo lakukan itu.
Ini sangat jelas bagi kami
EIT tidak memimpin kepada bin Laden.
CIA salah mengartikan operasi.
Saya yakin Anda melihatnya, bukan?
McDONOUGH: Saya tidak tentu saya mengerti, Senator.
Misi tersebut berhasil; itulah judul utama di sini.
Ini adalah momen yang krusial dalam sejarah bangsa kita.
Saya ingin memastikan bahwa Agensi tidak memanipulasinya
untuk membersihkan tindakan mereka di masa lalu.
saya akan membiarkan penasihat keamanan nasional
ketahui kekhawatiran Anda, Senator.
- Terima kasih. - Terima kasih, Senator Feinstein.
Itu saja?
Mereka tidak peduli ceritanya salah?
Yah, menurutku kita tidak bisa melihatnya ke Gedung Putih untuk meminta dukungan.
Apa yang baru saja terjadi?
CIA baru saja mendapatkannya presiden terpilih kembali.
Itulah yang terjadi.
Itu adalah perburuan terbesar sepanjang masa.
Anda pikir Anda tahu ceritanya,
tapi tetaplah di tempat dudukmu.
Nol Gelap Tiga Puluh, film baru yang memukau,
membawakanmu perburuan untuk Osama bin Laden
seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya terlihat sebelumnya.
Ini dia. Orang terakhir yang kita miliki.
Nomor 119 : Muhammad Rahim, ditangkap pada Juni 2007.
Kami membuat Rahim tetap terjaga
selama 138 jam berturut-turut.
Menggunakan pemahaman perhatian,
penahan wajah, manipulasi pola makan.
Tamparan perut, posisi stres.
Kami bahkan menawarinya handuk untuk dipakai jika dia bekerja sama.
Tidak memberi kami apa pun.
Dia mengatakan itu, jika kita menyakitinya,
dia hanya mengada-ada untuk membuat kita berhenti.
Lalu dia berkata dia berada di bawah kekuasaan kita
dan kita bisa membunuhnya jika kita mau.
Apa gunanya? untuk bergerak maju
tanpa papan air?
Ini seperti mencoba bermain bisbol tanpa pemukul.
Kami telah menyerangnya selama 60 hari sekarang,
tidak sampai kemana-mana.
Masalahnya adalah yang belum diberikan CTC kepada kita
ada intel yang bagus untuk menanyainya tentang hal itu.
Kami tidak memiliki pengaruh apa pun.
Tunggu. Andalah psikolognya.
Kamu bilang padaku kamu memang begitu akan memberi kita informasi.
Sekarang kamu berkata kami perlu memberikannya padamu?
Saya pikir kami meningkatkan kemampuannya pengobatan selama satu atau dua minggu,
beri dia harapan, dan kemudian kita membalasnya dengan keras
dan buat rasa tidak berdaya.
Atau kita bisa mencoba merekrutnya.
Katakan padanya dia bisa seorang agen CIA jika dia berbicara.
FBI melakukan itu.
Kami bukan FBI. Kami tidak melakukan itu.
Cara kerja sains adalah
kami hanya mendapatkan informasinya setelah...
Setelah apa?
Mengapa banyak sekali orang-orang ini masih berbohong kepada kita
setelah Anda mengerjakannya?
Di mana saus spesialnya?
Anda harus membuat ini berhasil. Itu hanya sah jika berhasil.
Pertanyaan CIA dari Muhammad Rahim
mengakibatkan tidak ada laporan intelijen.
Pada tanggal 21 April 2008, Badan berkumpul
tinjauan setelah tindakan dari interogasinya.
Senator, saya hanya ingin menunjukkan tahu bahwa ini adalah pertama kalinya
Agensi berhenti dan dievaluasi
efektivitasnya dari program tersebut.
Dan mereka menyimpulkan bahwa, di masa depan,
Interogator CIA harus menggunakannya membangun hubungan baik.
Mereka bahkan menyarankan bertanya kepada lembaga lain,
penegakan hukum, dan bahkan negara lain
tentang efektif metode interogasi.
Jadi...
Selama enam tahun terakhir, ada aliran yang stabil
personel CIA... direktur, deputi, analis...
datang ke sini dan memberitahuku
sungguh kesuksesan yang luar biasa EIT telah terjadi.
Entah bagaimana, tidak satupun dari mereka berhasil menyebutkan bagian itu.
Berapa banyak tahanan yang telah ditahan melalui program secara total?
Setidaknya 119.
Agensi mengakui seperempat dari mereka
seharusnya tidak pernah telah ditahan.
Program EIT tidak pernah berhasil, tidak pada siapa pun.
Hari ini, kita berkumpul untuk menyetujui
kajian panitia tentang
Penahanan CIA dan Program Interogasi.
Saya ingin mengucapkan terima kasih Daniel Jones
dan staf kecilnya yang menyiapkan penelitian ini.
Petugas, maukah Anda membatalkannya?
- Tuan Udall? - Ya.
- Tuan Rubio? - Tidak.
- Tuan Rockefeller? - Ya.
- Tuan Warner? - Ya.
- Tuan Blunt? - Tidak.
- Tuan Conrad? - Ya.
- Tuan Coats? - Tidak.
- Tuan Nelson? - Ya.
- Tuan Risch? - Tidak.
- Nona Mikulski? - Ya.
- Tuan Burr? - Tidak.
- Tuan Wyden? - Ya.
- Nona Snowe? - Ya.
- Tuan Chambliss? - Tidak.
Nona Feinstein?
Yay.
Gerakannya berlalu.
Laporan sekarang akan dikirim kepada CIA untuk komentar terakhir.
Saya, John Owen Brennan,
bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk mengatakannya kebenaran, kebenaran penuh,
dan hanya kebenaran, jadi tolonglah aku, Tuhan.
Terima kasih, Tuan Brennan.
saya menantikannya untuk mendengarkan kesaksian Anda.
Saya merasa terhormat untuk muncul di hadapanmu hari ini
sebagai calon presiden untuk direktur CIA.
Saya ingin mengatakan dari awal dari kejujuran...
kejujuran... adalah sebuah nilai ditanamkan dalam diriku
tumbuh di New Jersey oleh orang tuaku, Owen dan Dorothy.
Sekarang, tidak ada satu pun dari kita adalah makhluk sempurna.
Saya jauh dari sempurna.
Tapi saya akan jujur dengan komite ini
dan melakukan segala kemungkinan
untuk memenuhi kebutuhan sah Anda dan persyaratan.
Tuan Brennan,
Saya sudah lama percaya bahwa kita pemerintah mempunyai kewajiban
untuk dihadapi oleh rakyat Amerika kesalahannya secara transparan,
untuk membantu masyarakat memahaminya sifat kesalahan tersebut,
dan untuk memperbaikinya.
Interogasi yang ditingkatkan tekniknya brutal,
dan, mungkin yang paling penting, mereka tidak bekerja.
Sekarang, CIA sudah melakukannya sebuah tanggung jawab
untuk memperbaiki segala hal yang tidak akurat informasi yang diberikannya
ke Gedung Putih sebelumnya, Departemen Kehakiman,
Kongres dan masyarakat.
Jadi, inilah pertanyaan saya:
Apakah Anda setuju bahwa CIA memiliki tanggung jawab ini?
Dan saya akan menghargainya jawaban ya atau tidak.
Ya, Senator.
Sangat.
Kantor kepala staf.
Tuan McDonough adalah dalam pertemuan sekarang.
Menurut NBC terbaru Jajak pendapat Berita/Wall Street Journal,
milik presiden peringkat persetujuan berada di 44%.
Itu naik tiga poin sejak Maret...
Permisi. Tuan McDonough.
- Direktur Brennan ada di sini. - Oh.
Itu dia.
- Selamat, Tuan Direktur. - Terima kasih.
Selamat datang. Ayo masuk. Terima kasih.
Terima kasih dan terima kasih kepada Presiden Obama.
Saya akan memberi tahu dia.
Ngomong-ngomong, eh,
dia ingin aku bertanya padamu jika ada informasi baru
pada serangan drone tanggal 29 April?
Kami dapat mengonfirmasi bahwa perencana Al Qaeda
Abu Sulaiman al-Jazairi telah terbunuh.
Sayangnya, kami juga percaya
bahwa ada antara lima dan sepuluh korban sipil.
Kotoran.
Baiklah, aku akan membiarkannya presiden tahu.
Bagaimana dengan Laporan Komite Intelijen?
Kita perlu membicarakan hal itu.
John, k-kami memberikan CIA sampai bulan Februari
untuk memberikan tanggapannya; sekarang bulan Mei.
Saya punya Senator Feinstein seluruh lembaran ponselku.
Saya tidak ingin menjadi orangnya siapa yang harus mendorong ini,
tapi presiden akan benar-benar melakukannya ingin melupakan ini.
Dan?
Kami mengakui hal itu
Penahanan dan Interogasi Program memiliki kekurangan
dan itu Badan membuat kesalahan.
Yang paling serius dari semuanya terjadi sejak dini
dan berasal dari fakta bahwa kami tidak siap.
Sekarang, seperti yang Anda tahu, kita berpisah pada beberapa poin penting.
Menurut ulasan kami, indikasinya adalah itu
interogasi dari tahanan atas siapa
interogasi yang ditingkatkan teknik digunakan
memang menghasilkan kecerdasan yang unik
itu membantu menggagalkan rencana serangan,
menangkap teroris, dan menyelamatkan nyawa.
Permisi, intelijen dikumpulkan dari EIT...
Dan kecerdasan itu terus menginformasikan
upaya kontraterorisme kami.
Itu membawa kami ke bin Laden.
Sekarang, itu satu hal untuk tidak menyetujui program tersebut.
A-aku menyambut pembicaraan itu,
tapi itu sesuatu yang lain sama sekali
untuk mengatakan bahwa itu benar salah urus dan tidak efektif.
Permisi, Direktur Brennan.
Laporannya adalah berdasarkan catatan CIA.
Petugas CIA sendiri menyebutnya tidak efektif.
petugas CIA?
Ya, Anda tidak berbicara dengan siapa pun Petugas CIA dalam program tersebut,
benarkah, Dan?
Pengacara Anda tidak akan melakukannya membuat mereka tersedia bagi kita
karena Departemen penyelidikan kriminal Justice.
Kami juga tidak setuju dengan karakterisasi penelitian tentang
bagaimana CIA memberi pengarahan kepada Kongres, Gedung Putih dan pers.
Sekarang, kami memiliki dokumentasi itu tentu saja membuktikan hal itu.
Permisi pak, dokumen apa?
Jika sutradara merujuk
kabel atau email kami tidak pernah diperlihatkan,
maka itu merupakan pelanggaran perjanjian kita.
Semuanya seharusnya telah diberikan kepada kami.
Apakah kita hanya memberi akses panitia
untuk keseluruhan sistem komputer CIA?
Apakah ini tujuannya?
Dan bisa membaca setiap email, bisa melihat setiap dokumen?
Setiap dokumen yang relevan atau email, ya.
Saya selalu mendukung komunitas intelijen.
Aku memutuskan hubungan dengan partaiku sendiri untuk mendukung program drone,
tapi apa laporan ini membuatnya sangat jelas
adalah kebutuhan nyata untuk pengawasan dan akuntabilitas.
Anda meminta tanggapan kami, dan kami memberikannya kepadamu.
Kami melihat ke cermin.
Sekarang, eh, kita membuat kesalahan.
Ada pelanggaran, dan itu pelanggaran telah diatasi.
Tapi a-aku sangat tidak setuju dengan narasinya
yang sedang kamu coba untuk merangkai bersama di sini.
Itu tidak memiliki konteks.
Itu tidak melukis gambaran yang akurat
dari pekerjaan yang telah dilakukan.
Ayo pergi.
Senator, John Brennan namanya ada di laporan itu.
Dia adalah Direktur Tenet kepala staf
kemudian wakil direktur eksekutif
kapan program dimulai.
- Dia dibesarkan di Agensi. - Dia mengaku punya
- berbicara menentang program EIT... - Di mana?
Saya baru saja menghabiskan lima tahun melihat email mereka.
Saya tidak pernah menemukan apa pun untuk menyatakan bahwa itu benar.
Ya, kami tahu ini tidak akan mudah.
Mereka punya narasinya sendiri, dan mereka akan menaatinya.
Mungkin kita bisa datang dengan jalan tengah,
- temukan bahasa yang sama. - Aku pikir tugas kita
adalah untuk memberikan pengawasan dan akuntabilitas,
bukan jalan tengah.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Apakah kamu bekerja untukku? atau untuk laporannya?
Dan saya mendorong Anda untuk berpikir tentang itu sebelum menjawab.
McDONOUGH: Dan!
Dan Jones.
Itu dia.
Lihatlah dirimu, kepala penyelidik
dari studi terbesar yang pernah dilakukan Senat.
Ya Tuhan. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu di udara segar.
- Ya. - Ini sangat lucu.
Saya baru saja berpikir suatu malam,
apakah kamu ingat waktu itu kamu datang dan melihatku,
tepat setelahnya kamu keluar dari sekolah?
Kamu bilang pergi ambil pengalaman intel,
tunggu sampai Dems mendapatkan Senat kembali.
Dan lihat dirimu sekarang:
bekerja untuk Komite Intelijen Senat
untuk Dianne Feinstein.
Kamu pernah memberitahuku sekali kamu menginginkannya untuk membuat perbedaan.
Aku harap kamu masih mendapatkan kesempatan itu.
- Maksudnya itu apa? - Maksudnya itu apa?
Artinya, Dan, keluarlah dari sana kepala senator tentang CIA.
Anda tidak melakukannya sendiri bantuan apa pun.
Sudahkah Anda membaca laporannya?
Ini 7.000 halaman, Dan.
Alkitab menceritakan sejarahnya umat manusia dalam waktu kurang dari itu.
Lihat, sobat,
kita akan mendapatkan CIA untuk duduk bersamamu,
beritahu kamu sisi cerita mereka.
Itu akan membantu jika kamu mau mendengarkan.
Tampaknya penelitian itu untuk menyimpang paling serius
dari fakta dengan bertanya pembaca untuk percaya
CIA menyembunyikan informasi
dari cabang eksekutif dan Kongres.
Kami ingin melihatnya dihapus dari laporan.
Setelah foto-foto Abu Ghraib keluar pada tahun 2004,
Wakil Direktur McLaughlin muncul di hadapan Kongres,
di depanmu, dan berkata CIA tidak berwenang
untuk melakukan sesuatu seperti apa Anda pernah melihatnya di foto-foto itu.
Tapi apa yang mereka lakukan bahkan lebih buruk lagi.
Kemudian pada tahun 2005, Senator Rockefeller
meminta peninjauan dari program tersebut,
dan wakil ketua Kontraterorisme
menjadi gugup ke mana hal itu mungkin mengarah.
Jadi dia mengirim pesan kepada pimpinan senior
mendiskusikan kebutuhan untuk mengelola situasi.
Dia berkata, "Kita keluar saja dan menjualnya, atau kita akan dipukul.
Kongres membacanya, memotong otoritas kita,
mengacaukan anggaran kita.
Kita perlu memastikannya
kesan dari apa yang kami lakukan adalah positif."
Ini adalah wakil ketua Kontraterorisme.
Itu semua tetap ada.
Kami pada dasarnya tidak setuju dengan penegasan tersebut
bahwa program itu adalah dikelola dan dilaksanakan dengan buruk
dan petugas yang tidak memenuhi syarat itu memberlakukan kondisi brutal,
menggunakan teknik yang tidak disetujui, dan jarang dimintai pertanggungjawaban.
Bagaimana dengan Mitchell dan Jessen?
Tesis PhD Mitchell sedang diet dan berolahraga
untuk mengendalikan hipertensi.
disertasi Jessen sedang menjalani terapi keluarga,
sesuatu yang disebut patung keluarga,
tempat Anda membuat patung tanah liat dari anggota keluarga Anda.
- Tidak. Berapa mereka dibayar? - Mereka tidak punya pengalaman
dalam interogasi dunia nyata.
Tidak ada sains untuk mendukung klaim mereka.
Mereka diizinkan untuk menilai
efektivitasnya dari program mereka sendiri
tanpa menyediakan bukti ilmiah apa pun.
Berapa totalnya
lakukan pembayar pajak AS memberikannya untuk pekerjaan mereka?
Lebih dari $80 juta.
Agensi juga tidak setuju dengan hal itu
Penahanan dan Interogasi Program tidak menghasilkan
kecerdasan yang unik yang mengganggu plot
dan menyelamatkan nyawa.
Misalnya, identitas José Padilla,
si "pembom kotor".
Jika kita tidak menghentikan Padilla,
seluruh area ini akan menjadi radioaktif hari ini.
José Padilla!
Padilla menemukan instruksinya untuk bom kotornya secara online,
di-dalam artikel berjudul “Membuat dan memiliki bom hidrogen
adalah jenis tantangannya orang Amerika sejati yang mencarinya."
Dikatakan, “Isi dua ember dengan uranium
dan ayunkan di atas kepala Anda secepat mungkin."
Itu hanya lelucon.
Sejauh yang kami tahu,
segala sesuatu yang mereka kaitkan ke EIT yang sudah mereka miliki,
dari sumber lain, dari pemerintah asing,
dari metode lain.
Mereka mengaku telah menyelamatkan nyawa, tapi apa yang sebenarnya mereka lakukan
adalah membuatnya mustahil untuk menuntut
seorang pembunuh massal seperti KSM, karena jika apa yang kita lakukan padanya
pernah keluar di pengadilan hukum, kasusnya sudah selesai.
Orang itu merencanakan 9/11, dan bukannya masuk penjara
selama sisa hidupnya, CIA mengubahnya menjadi
alat perekrutan untuk perang yang masih kita perjuangkan.
Berhenti bertemu dengan mereka.
Ini adalah dokumen yang luar biasa Anda telah membuat.
Sungguh-sungguh.
Ini akan memberikan sejarah abadi,
apakah itu keluar atau tidak.
Apa maksudnya, "A-apakah itu keluar atau tidak"?
Apa maksudnya?
Maksudnya itu apa?
Kami sedang mengerjakan ini hal selama hampir lima tahun.
Ya, dan itu masih terjadi kata-kata kita bertentangan dengan kata-kata mereka.
Dia akan membutuhkannya lebih dari itu.
Ini Jones.
Hei, Dan, ini Evan Tanner.
Um, aku mendengar rumor laporannya mungkin tidak akan keluar sekarang.
Banyak penolakan dari Agensi.
- Mereka menyebutnya "cacat". - Siapa yang memberitahumu itu?
Dan, akulah reporter keamanan nasional
untuk The New York Times.
Apakah Anda punya pemikiran?
Bukan itu tempatku untuk membicarakan rumor.
Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya.
Saya bertanya-tanya jika anda mungkin ingin berkomentar.
Eh, itu mungkin tidak direkam.
Saya hanya berpikir kita bisa saling membantu di sini.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Dan inilah yang kami ketahui tentang Caroline Krass:
20 tahun di cabang eksekutif,
termasuk Kantor Penasihat Hukum
di mana dia bekerja dengan John Yoo.
Teman-teman, ini konfirmasi sudah selesai.
Kami tidak akan menghentikannya.
Tapi ini adalah dengar pendapat publik, dan sepertinya begitu
ada peluang untuk mengatakan sesuatu.
A-Apa yang kamu cari, Senator?
Saya tidak tahu, sesuatu untuk memajukan studi,
untuk menghancurkan kita keluar dari kebuntuan ini.
Ada ide?
Senator, ada dokumennya.
Kamu pernah tidur, kawan?
Dulu saya.
Menghalangi pekerjaan.
Apa pun yang ada di dalam tas itu nama asli petugas CIA,
aset atau mitra, atau informasi apa pun
itu akan menjadi pelanggaran dari kesepakatan antara
Badan Intelijen Pusat dan Senat Amerika Serikat?
- Selamat malam, Jay. - Kamu juga, Dan.
Panitia akan datang untuk memesan.
Hari ini, kita berkumpul untuk sidang konfirmasi
dari Caroline Krass menjadi penasihat umum CIA.
Selamat datang, Nona Krass.
Saya merasa terhormat berada di sini dihadapan panitia,
dan aku ingin mengambil ini saat untuk mengakui keluargaku
dan berterima kasih kepada mereka atas dukungan mereka.
Terima kasih.
Eh, sebelum kita mulai, Saya ingin mengingatkan anggota
untuk tidak berdiskusi topik rahasia
atau ajukan pertanyaan yang memerlukan jawaban rahasia.
Dengan itu, Saya menoleh ke Senator Udall.
Nona Krass, senang bertemu denganmu lagi.
Kami punya kesempatan untuk duduk minggu lalu
dan mendiskusikan studi Senat
pada Penahanan dan Program Interogasi.
Kamu bilang padaku kamu menemukan ruang kerja menjadi sulit membaca.
Juga, minggu lalu, sejumlah artikel muncul
berdiskusi peringatan satu tahun
suara untuk menyetujui studi panitia.
Dan di salah satu artikel itu,
CIA mengaku telah menemukannya kesalahan yang signifikan.
Sekarang, aku harus memberitahumu, aku tidak melakukannya percaya itu akurat.
Nyatanya, Saya lebih percaya diri dari sebelumnya
dalam keakuratan faktual dari studi panitia.
Saya ingin mengatakannya lagi: Saya lebih percaya diri dari sebelumnya.
Tampaknya CIA melakukan studi mereka sendiri
dari program EIT, dimulai oleh mantan Direktur Panetta.
Dan temuannya
dalam ulasan itu sepenuhnya konsisten
dengan laporan komite kami, tapi luar biasa bertentangan dengan
tanggapan resmi CIA untuk laporan itu.
Jadi kenapa reviewnya CIA melakukannya secara internal,
dan tidak pernah diungkapkan kepada Kongres, sangat berbeda dari
tanggapan formal CIA ke laporan panitia?
Apakah Anda punya jawaban untuk itu?
Um, tidak untuk saat ini.
Jika saya ingin masyarakat tahu tentang ulasan Panetta,
Saya sendiri yang akan memberitahu mereka.
Kami mendengar bahwa Partai Republik
akan mengecam Udall untuk kinerja itu.
Tapi ulasannya membuktikan maksud kami.
Mereka menemukan hal yang sama yang kami lakukan.
Agensi tidak tahu bagaimana atau di mana menahan orang,
tidak tahu cara menginterogasi orang,
dan, yang lebih penting, CIA memang memberikannya kepada kita.
Aku tidak tahu jika itu kecelakaan
atau itu adalah pelapor.
Nah, jika itu benar seorang pelapor,
Anda mungkin baru saja mengeksposnya.
Belum lagi dirimu sendiri.
Kami punya sesuatu di sini.
Direktur telah memintaku ke sini hari ini
dalam kapasitas saya sebagai penasihat hukum Agensi.
Apa yang harus kita diskusikan mempunyai implikasi yang serius.
Baiklah.
Kami punya bukti bahwa staf
dari Senat Komite Intelijen
memperoleh akses secara ilegal ke jaringan komputer CIA
dan diperoleh dokumen rahasia.
Bukti seperti apa?
Kami menemukan dokumennya dalam pertanyaan
di komputer Daniel Jones.
Kami tidak memberikannya kepadanya atau kepada panitia.
Jika dia tidak meretas kita, bagaimana caranya sampai ke sana?
Kami merasakan itu Jones dan timnya perlu disiplin.
Pemecatan segera sudah beres,
minimal, menurutku.
John, apakah kamu mengatakan itu kamu membobol sistem komputer
Senat Amerika Serikat?
Kami tidak pernah memberimu izin pada dokumen itu.
Itu masih dirahasiakan Anda memilih untuk mempublikasikannya.
Kami telah melakukan penyelidikan dan temuan kami
diketahui Gedung Putih.
Kamu bercanda.
Mereka bilang aku menerobos masuk
paling rahasia sistem komputer di dunia?
- Brennan dan Eastman datang... - Orang Timur?
Nama Eastman ada dalam laporan itu lebih dari seribu kali.
- Itu bukan konflik? - Dan.
Mereka mengajukan rujukan kriminal melawanmu.
Mereka ingin kamu pergi.
B-Bagaimana Agensinya sampai pada kesimpulan
bahwa aku seorang hacker?
B-Bagaimana mereka bisa tahu apa yang ada di komputer saya?
Mereka bilang mereka melakukan pencarian.
Dari Senat Amerika Serikat?
Seluruh alasannya komite ini didirikan
pertama adalah menghentikan CIA
dari memata-matai warga AS.
Senator sedang berbicara kepada Harry Reid tentang
- hal itu... - Apakah mereka masuk ke ruangan itu?
Ruangan itu terlarang. Telah melakukan mereka masuk ke ruangan sialan itu?
Aku tidak tahu.
Saya tahu itu dari Partai Republik akan lari dengan ini.
Mereka akan menggunakannya untuk mendiskreditkan laporan tersebut.
Mereka akan melakukannya menggunakannya untuk mendiskreditkan Anda.
Dan, mereka menuduhmu karena melanggar hukum.
Anda akan membutuhkan pengacara.
Ada pepatah di Agensi:
"Jangan akui apa pun,
menyangkal segalanya, membuat tuduhan balik."
Itulah yang mereka lakukan.
CIA adalah menyelidikimu untuk...
Merekalah yang melakukannya yang harus diselidiki, bukan aku.
Tuan Jones? Tuan Clifford akan menemuimu sekarang.
Sistem komputer kita
bahkan tidak terhubung ke mainframe CIA.
Aku juga baru saja pergi ke Langley
dan istirahat di akhir pekan?
Tampaknya tidak mungkin.
Jadi bukti apa yang mereka punya?
Sebuah dokumen.
Sebuah dokumen? Dokumen seperti apa?
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Karena, apa, itu rahasia?
Saya ditugaskan untuk memimpin penyelidikan
ke dalam program CIA mereka mulai setelah 9/11,
apa yang mereka sebut interogasi yang ditingkatkan.
Dan saya menganggap pekerjaan Anda kritis terhadap Agensi?
Anda tahu, Dan, banyak orang di negara ini
merasa CIA itu dibenarkan dalam melakukan
apa pun yang harus mereka lakukan untuk menjaga kita tetap aman.
Saya punya teman yang kehilangan orang pada hari itu.
Dan banyak orang menonton 24 pada Kamis malam
dan dengar Jack Bauer berkata,
“Saya tidak ingin melewatinya Konstitusi,
tapi ini adalah keadaan luar biasa,"
sebelumnya, kamu tahu, dia menusukkan pisau ke dalamnya
dan membuat mereka menyerah.
I-itu tidak bekerja seperti itu.
Ya, sebagai Winston Churchill berkata,
“Sejarah sudah tertulis oleh para pemenang."
Churchill sebenarnya tidak melakukannya mengatakan bahwa; Hermann Goring melakukannya.
Dan yang dia katakan adalah, “Kami akan mencatat sejarah
baik sebagai milik dunia negarawan terhebat
atau penjahat terburuknya."
Jadi, laporanmu adalah akan menentukan bahwa:
negarawan atau penjahat?
Sudah berapa lama kamu berada mengerjakan proyek ini, Dan?
Lima tahun.
Lima tahun, dan itu semua bisa hilang,
lenyap begitu saja di muka dari tuduhan ini.
Saya tentu bisa membayangkannya
seorang pemuda yang ambisius seperti dirimu menghabiskan waktu bertahun-tahun
dengan kepalanya terkubur dalam suatu tontonan yang mengerikan,
menjadi frustrasi dengan prosesnya,
melihat sebuah peluang untuk mengungkap kebenaran lebih cepat,
mungkin melewati batas.
Saya berasumsi demikian hal yang paling penting
- kamu pernah menjadi bagiannya. - Aku tidak melakukannya.
Atau aku bisa melihat seorang senator yang sama ambisiusnya
menyemangati Anda untuk melakukan sesuatu.
Sekarang akan menjadi saat yang tepat untuk memberitahuku.
Hal itu tidak terjadi.
Apa yang saya lakukan, saya lakukan sendiri. Saya bertindak sendirian.
- Jadi kamu mencuri dokumennya? - Aku tidak mencurinya.
- Kamu membutuhkannya untuk... - Aku memindahkannya.
Saya menyimpannya di brankas.
Jika mereka punya cara menghancurkan kaset,
- maka pasti mereka bisa mendapatkan... - Setiap orang punya kata-katanya sendiri.
Bahasanya dibangun untuk memilih sisi.
Sekarang, mengapa Anda memindahkannya?
Dokumen punya caranya menghilang dari server.
Misalnya saja pada tahun 2010, lebih dari 800 dokumen
menghilang begitu saja tanpa penjelasan apa pun.
Jadi, Anda mengalami masalah komputer selama ini.
Siapa lagi yang tahu apa yang ada di komputer?
Nah, CIA menyewa pihak luar perusahaan untuk memeriksa dokumen:
PUSAT.
Dan CACI juga terlibat.
- Siapa mereka? - Kontraktor.
Tapi Jim Pavitt ada di papan mereka.
Mantan wakil direktur operasi CIA,
Jim Pavitt, selama acara, Jim Pavitt.
Dan apakah dia disebutkan dalam laporan itu?
Tidak bisa memberitahuku.
Jadi mereka tidak bisa menghancurkannya dokumen tersebut.
Lalu mereka bisa mengejarnya hal terbaik berikutnya: kamu.
Membuatmu menjadi orang yang fanatik.
Apa pun yang Anda sentuh akan tercemar.
Saya bisa melihat Agensi berkata bahwa ini adalah pelanggaran
UU Spionase,... Undang-Undang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer,
eh, entah apa lagi.
Dan jika mereka mengajukan tuduhan terhadap saya,
berapa lama aku bisa pergi?
Aku tidak tahu. 20 tahun, mungkin lebih.
Saya tidak meretasnya sistem komputer CIA.
Maksudku, komputerku... komputerku keterampilan berhenti di Microsoft Word.
Mereka mungkin mengetahuinya.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda:
Berapa banyak yang dibuat oleh staf Senat?
Di levelku? Sekitar-sekitar seratus ribu.
Pensiun, tabungan, uang keluarga?
TIDAK.
Jadi, kita harus berdiskusi punggawa saya.
- Berapa harganya? - $30.000 untuk memulai.
Dan jika kasusnya dibawa ke pengadilan, tambahkan nol.
Tidak ada yang bisa membuat mereka lebih bahagia
daripada mengetahui dirimu duduk di sini berbicara padaku.
Itu yang mereka inginkan, Dan.
Membuatmu mengeluarkan uang seluruh lantaiku.
Apakah Anda ingin pendapat ahli saya, gratis?
Anda sebenarnya tidak punya suatu masalah hukum.
Anda memiliki masalah sinar matahari.
Saya yakin Anda mengenal orang-orang siapa yang dapat membantu Anda menyelesaikannya.
Daniel Jones.
saya tidak berpikir kamu akan pernah membalas teleponku.
Apakah atasan Anda tahu Anda sedang berbicara dengan
seorang pria dengan byline dan tape recorder?
Ada sesuatu yang terjadi Saya pikir Anda harus memeriksanya.
Ini melibatkan Badan.
Oke. Apakah itu laporannya? sedang kamu kerjakan,
yang itu tidak pernah keluar?
Komputer. Ini ada hubungannya dengan peretasan komputer.
Baiklah, siapa?
Senat Amerika Serikat.
Seseorang meretas Senat?
Tidak apa-apa? Oke.
Anda tahu kalau itu benar asing atau dalam negeri?
Eh, baiklah, ya, kamu...
maaf, katamu itu adalah Agensi.
Lalu apa-apa yang dilakukan CIA
ada hubungannya dengan Komputer Senat AS?
Evan, kamulah reporter keamanan nasional
untuk The New York Times.
Anda bisa mengetahuinya. Baiklah?
Hmm.
Pagi, Senator.
Anda ingin melihat saya?
Anda tahu sesuatu tentang ini?
"Pencarian Komputer di Pusat Sengketa Penahanan CIA."
Anda punya ide bagaimana hal itu berakhir
- di The New York Times? - Ya, aku melihatnya.
Kelihatannya akurat.
Senator McCain sudah melakukannya menyebut CIA sebagai agen jahat.
Apa pendapat Anda?
seseorang seperti Edward Snowden, Dan?
Y-Yah, Senator, saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang kebocoran.
Menurutku dia pengkhianat, polos dan sederhana.
Itu pekerjaanku untuk memberikan pengawasan
dengan perangkat pemerintahan,
bukan lampu dan kamera dan berita utama.
Apakah Anda ingin saya mengundurkan diri?
TIDAK.
Tapi menurutku aku mungkin membutuhkanmu untuk menulis pidato untukku.
Senator Feinstein mengklaim hari ini
di lantai Senat yang diretas CIA
Intelijen Senat komputer Komite
untuk menggagalkan penyelidikan ke dalam praktik masa lalu.
Bisakah Anda menanggapinya?
Pertama, kita sama sekali tidak berbentuk atau berbentuk
mencoba menggagalkan keluarnya laporan tersebut.
Uh, kami ingin hal itu terjadi di belakang kami.
Sejauh tuduhan ini itu CIA
entah bagaimana diretas sistem komputer Senat,
tidak ada yang bisa terjadi jauh dari kebenaran.
Kami tidak akan melakukan itu.
Itu sudah melampaui batasnya ruang lingkup alasan.
Terima kasih.
saya mengerti posisi Anda, Senator,
dan aku menyadarinya Komentar Direktur Brennan.
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Lindsey Graham berkata pagi ini,
tentang Agensi membobol komputer kita?
“Badan Legislatif harus menyatakan perang terhadap CIA.
Kepala harus berguling, orang harus masuk penjara."
Itukah yang kamu inginkan? Mengirim orang ke penjara?
Kami memiliki penjara karena suatu alasan.
Departemen Kehakiman menyelidiki CIA,
dan mereka memutuskan tidak untuk menuntut.
Itu keputusan mereka, bukan keputusan kami.
Sekarang, ketika pemerintahan ini mulai menjabat,
kami hadapi kemungkinan yang sangat nyata
dari keruntuhan ekonomi.
Kami harus mengambil keputusan:
Apakah kita menghabiskan politik kita modal untuk berkeliling
mencoba mencari orang untuk disalahkan, atau apakah kita menyelesaikan masalahnya?
Mungkin jalannya untuk memecahkan masalah tersebut
adalah meminta pertanggungjawaban orang.
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa sejarah terulang kembali?
Yah, menurutku mungkin itu karena
kami tidak selalu mendengarkan pertama kali.
Senator, orang-orang di Agensi... mereka punya keluarga.
Ada anak-anak yang mungkin kehilangan orang tuanya.
Bertahun-tahun yang lalu, beberapa kelompok radikal menaruh bom di kotak bunga
di luar putriku jendela kamar tidur, tepat di luar sini.
Seandainya cuaca di luar lebih hangat, itu akan meledak.
Dan kemudian tibalah waktunya
bahwa saya menemukan Harvey Milk ditembak mati di kantornya.
Kukira aku menyadarinya risiko pelayanan publik.
Presiden Obama mengakhiri program penyiksaan
tiga hari setelah menjabat.
EIT, apa yang dilakukan CIA... itu bukan kekacauan kita.
Tidak, bukan itu,
tapi bukan itu pertanyaannya kami bertanya, bukan?
Pertanyaan yang kami ajukan adalah: Siapa yang akan membersihkannya?
Jadi mari kita lakukan itu.
Tepat setelah Direktur Brennan meminta maaf kepadaku dan stafku.
Inspektur jenderal ada di sini.
Silakan masuk.
Sehubungan dengan CIA pencarian komputer Senat,
kami telah menyelidiki masalah ini
dan telah merekomendasikan bahwa Departemen Kehakiman
memulai penyelidikan kriminal.
Bagus.
Kita juga demikian.
Dan Jones, memimpin penyelidik Senat.
Bukan staf Senat.
CIA.
Kita?
Apakah-apakah kamu menuduhku atau staf saya melanggar hukum?
Pemahaman saya adalah lima karyawan CIA itu
memasuki sebuah ruangan itu terlarang.
Atas perintah siapa?
Senator Feinstein tepat untuk menyebut ini
pelanggaran terhadap pemisahan kekuasaan.
CIA tidak bisa memata-matai di Kongres AS.
Sebagai inspektur jenderal, Saya harus meluncurkannya
penyelidikan penuh ke dalam tindakan Badan.
Apakah saya akan masuk penjara?
Tidak, itu benar membatalkan dakwaan.
Anda akan kembali bekerja.
Ambil yang paling penting temuan, selesaikan ringkasannya...
tidak lebih dari 400 halaman.
Saya akan bertanya kepada panitia untuk memilih untuk melepaskannya.
McDONOUGH: Jadi, Anda melihat mereka memilih.
11 sampai tiga.
Mereka ingin melepaskan ringkasan eksekutif.
Benda itu padam, itu membahayakan rakyatku,
siapa yang ada di luar sana di dunia yang berbahaya saat ini,
mencoba melakukan pekerjaan mereka.
Menarik permadani keluar dari bawah mereka.
Apapun yang kamu rasakan menempatkan orang-orang Anda dalam bahaya
tetap dirahasiakan.
Kekhawatiran saya adalah ini: Jika-jika Senat mengeluarkannya
setumpuk kecil halaman dan pers menjadi gila,
maka semua orang akan menginginkannya untuk melihat tumpukan halaman yang lebih besar.
Anda terus mengatakan presiden ingin membalik halaman.
Kalau begitu, balik halamannya.
Tutup buku sialan itu.
Senator Feinstein telah bertanya kepada Gedung Putih
untuk memimpin komentar terakhir dan redaksi.
Dia menginginkan kita tepat di tengah-tengahnya.
Dan?
Dan menurut saya itulah tepatnya di mana Anda ingin kami.
Anda akan mendapatkan penanya.
Kepemimpinan ditentukan
yang harus kita redaksi apa pun yang bisa berakibat
paparan hukum untuk petugas di lapangan,
masa lalu atau sekarang.
Pada dasarnya, jika ada ada pertanyaan, matikan saja.
Anda melihat ini?
Apa...
sial apakah ini?
Selamat siang. Dimana Marcy?
Ruang konferensi.
Awal minggu depan.
Rabu.
Ya, itu akan berhasil.
Dan Anda memberi saya agendanya. Terima kasih.
Bayangkan Anda mengambil sebuah buku,
dan "kosong" berubah menjadi air menjadi anggur di halaman 237,
dan di halaman 71 "kosong" menyembuhkan penderita kusta,
dan di halaman 295 "kosong" bangkit dari kematian.
Bagaimana Anda mengetahui bagian yang kosong apakah semuanya orang yang sama?
Saya pikir itu CIA setuju untuk menggunakan nama samaran.
Memang benar, tapi sekarang pun demikian nama palsunya hilang.
Dan tanggalnya.
Seluruh cerita hilang.
Saya harap Anda mengambilnya pil kuatmu hari ini.
McDONOUGH: Bukankah itu cukup untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kita perlu mengetahui nama-namanya dari orang-orang yang terlibat?
Tapi nama sebenarnya tidak ada dalam laporan.
Seseorang bisa mengetahuinya siapa orang-orang kita
berdasarkan nama samaran mereka.
Anda tahu, saya menemukan foto suamiku
di Internet menghubungkan dia denganku.
Kerahasiaan sangat sulit untuk mempertahankan.
Saya yakin Anda memperkenalkannya suamimu di depan umum
pada sidang konfirmasi Anda.
Itu di C-SPAN.
Beberapa dari orang-orang ini...
mereka ada di luar sana di dunia, saat ini.
Ya, benar.
Ada seorang petugas dari Stasiun Alec
disebutkan sebanyak 41 kali dalam 500 halaman.
Pada tahun 1998, timnya melewatkan pengeboman
dari kedutaan AS di Kenya dan Tanzania.
1999, mereka melewatkan pengeboman
dari Hotel Marriot di Islamabad.
Pada tahun 2000, dia disadarkan dari dua agen Al Qaeda
yang tiba di Los Angeles.
Petugas FBI, bekerja di dalam unit bin Laden,
meminta izin untuk menyelidiki.
Bukan itu caranya kami ingin memainkannya.
CIA tahu mereka berada di tanah Amerika
dan tidak melakukan apa pun.
Al-Mihdhar kemudian meninggalkan Amerika untuk memainkan peran kunci
dalam pemboman USS Cole,
sebelum kembali membajak Penerbangan 77 dengan al-Hazmi
dan menabrak Pentagon.
Dan Anda ingin melindungi identitas orang ini.
Kami juga ingin menyunting
nama samaran dari kontraktor.
Dr Mitchell sudah dikutip dengan nama di The New Yorker.
Dia sedang membagikan brosur di konferensi profesional
memberitahu orang-orang dia bekerja untuk CIA.
Jika kita melindungi identitas staf CIA,
kita perlu melindungi kontraktor kami juga.
Mitchell dan Jessen diberikan kontrak oleh Agensi
untuk program yang tidak berhasil.
CIA juga setuju menjadi lima juta dolar
klausul ganti rugi untuk perusahaan mereka yang meliputi,
antara lain pengeluaran, penuntutan pidana.
Anda tahu, saya menyimpannya kain lap yang kami gunakan di KSM.
Anda harus eBay anak nakal itu ketika semua ini berakhir.
Buatlah mint.
Sebuah memo internal CIA menyimpulkan
yang dimiliki Mitchell dan Jessen keduanya menunjukkan ketidakpedulian secara terang-terangan
untuk etika yang dimiliki oleh hampir semua orang semua rekan mereka."
Nama samaran untuk kontraktor harus tetap tinggal.
McDONOUGH: Teman-teman, kami sudah pernah melakukannya pada ini selama berbulan-bulan.
Bagaimana dengan lokasi situs hitam?
Nama negaranya?
Kami membuat komitmen ke negara-negara tersebut
untuk menjaga kerahasiaan mereka.
Tidak ada nama negara.
Tidak terbuka untuk bernegosiasi poin-poin ini.
Kita perlu mempertimbangkan moral CIA di sini.
Sekarang, kami-kami mempublikasikan laporan ini,
- ada kemungkinan besar kita bisa kehilangannya. - Kehilangan mereka?
Maksudnya itu apa?
Bagaimana dengan moralnya dari semua orang di Agensi
siapa yang angkat bicara menentang program tersebut?
Bagaimana dengan mereka?
Orang yang mengirim kabel kembali dari situs hitam
mengatakan mereka menginginkannya untuk ditransfer
karena mereka muak dengan apa yang sedang dilakukan.
Baiklah, eh, lihat.
Kami punya... Dan lebih dari siapa pun...
telah bekerja untuk mengungkapnya kebenaran tentang ini
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi untuk ditutup-tutupi
oleh cabang eksekutif.
Presiden Obama menyebutnya penyiksaan.
Bush dan Cheney tidak akan melakukan itu.
Dia menandatangani perintah eksekutif menyingkirkannya.
Sekarang, bayangkan saja, amit-amit,
ada yang lain serangan teroris di pengawasan kita.
Tidak akan ada lagi Demokrat
di Gedung Putih selama 20 tahun.
Saya juga ingin untuk berbicara tentang redaksi
tentang KSM.
Cory Gardner, penantang dari Partai Republik,
akan menjadi yang berikutnya Senator Amerika Serikat
dari negara bagian Colorado,
mengalahkan Partai Demokrat petahana, Mark Udall.
Kemenangan besar dan besar untuk Partai Republik.
Chris Frates bersiap-siap di Colorado.
Ini sangat besar untuk, eh, Colorado, Wolf.
Ini adalah pertama kalinya seorang Republikan menang
perlombaan Senat di seluruh negara bagian di Colorado sejak tahun 2002.
Malam besar bagi Colorado,
dan malam besar untuk kendali dari Senat Amerika Serikat.
Dia menunggumu.
Jadi, saya baru saja mendapat telepon
dari Menteri Luar Negeri Kerry.
Dia berpikir bahwa, dengan dirilisnya laporan tersebut,
bahwa koalisi melawan ISIS bisa runtuh.
Bukankah itu nyaman?
- Dia meneleponmu sebelum... - Dan.
Ke-Dari Mana Kerry dapatkan intelnya dalam hal ini? CIA?
- Apakah itu kredibel? - Kedutaan bisa diserang.
Sandera bisa dibunuh.
Itu hanyalah taktik lain.
Dia menyarankan untuk memberikan laporannya kepada presiden,
agar bisa dilepaskan kemudian, ketika permusuhan berhenti.
Anda kehilangan kendali atas komite dalam seminggu, Senator.
Ya, saya sadar akan apa yang terjadi
ketika Partai Republik mayoritas, Dan.
Dengar, aku ingin mendapatkan laporan ini keluar sebanyak siapa pun,
tapi aku sudah mengenalnya waktu yang lama.
Saya cenderung percaya padanya.
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya menceritakan kisah ini.
- Dan, Senator sedang makan siang. - Jika kita berhenti sekarang,
bukankah kita adalah bagiannya dari upaya menutup-nutupi?
Pil yang kuat, Senator?
Menurutku kamu sebaiknya pulang dan beristirahatlah.
Anda terlihat lelah.
Marc, kalau aku bisa punya waktu lima menit.
Tentu saja.
Apakah kamu pernah bertemu dengan seorang pria dipanggil Greg Craig?
Tepat di... Gedung Putih penasihat ketika Obama menjabat?
- Sekadar sepintas. - Benar.
Jadi, tepat setelah dia terpilih, presiden bertanya pada Craig
untuk membuat rencana untuk menangani
setelahnya dari program penyiksaan.
Jadi, dia mendapat Menteri Pertahanan Gerbang, Janet Napolitano,
Hillary Clinton... orang yang serius... di sebuah ruangan,
dan dia memintanya rekomendasi mereka.
- Dan? - A-Dan konsensusnya
apakah itu presiden harus menunjuk
seorang yang mandiri komisi bipartisan
ke dalam interogasi dan perawatan tahanan,
seperti menyelam lebih dalam apa yang berhasil dan apa yang tidak
dan... siapa yang bertanggung jawab.
Anda tahu, seperti apa yang mereka lakukan setelah 9/11,
dan menyukai dirimu yang dulu mencoba melakukan.
Jadi kenapa mereka tidak melakukan itu?
Rupanya, presiden mendengarkan dengan cermat
untuk rekomendasi.
Dia kemudian memikirkannya, lalu dia berkata tidak.
Dia telah menghabiskan seluruh kampanye mengatakan dia pasca-partisan,
jadi pergi setelahnya pemerintahan Bush
terbang menghadapi semua itu.
Dan saat itu, semua orang masuk ruangan itu berubah pikiran.
Mereka memihak presiden: tidak ada komisi independen.
Semua orang kecuali Craig,
karena dia berpikir itu terlalu penting.
Anda tidak bisa begitu saja menyiksa orang,
berbohong tentang hal itu, dan kemudian menyembunyikannya dari sejarah.
Beberapa bulan kemudian, Craig sudah pergi,
dan kekacauan ini berakhir dengan Senat.
Dan kamu.
Ya, presiden harus melakukannya mengetahui bahwa, dengan melakukan itu,
dia berhasil hampir mustahil.
Eh, dia datang dari Senat.
Dan, mereka mengirimmu pergi untuk membuat perahu,
tapi mereka tidak punya niat berlayar itu.
Mereka mungkin tidak berpikir kamu akan mencapai sejauh yang kamu bisa.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Jika CIA tahu penyiksaan itu tidak berhasil,
mengapa mereka terus melakukannya?
Setelah 9/11, semua orang takut...
...takut akan hal itu terulang lagi,
dan CIA yang akan disalahkan jika itu terjadi.
Atau mungkin mereka malu.
Anda tahu, kenapa bisa yang paling canggih
organisasi intelijen di dunia
tidak bisa menyimpannya rakyatnya sendiri aman?
Namun rasa takut dan malu tidak menghasilkan apa-apa untuk pengambilan kebijakan yang lebih baik,
dan fakta itu orang-orang yang kami tangkap
tidak terlihat seperti kita atau percaya hal yang sama seperti yang kita lakukan
membuatnya jauh lebih mudah untuk melakukan hal-hal yang kami lakukan.
Jadi sekali program CIA dimulai,
mereka harus menjaganya memberi tahu orang-orang bahwa itu berhasil,
meskipun itu tidak benar.
Posisi mereka sendiri adalah itu
jika tidak berhasil, itu ilegal.
Jadi mereka salah mengartikan hasilnya.
Jika kami mendapat laporan Anda, kami akan mencetaknya besok.
Semuanya.
Kata senator dia akan melepaskannya
- ringkasan laporan. - Benar-benar?
Atas keberatan CIA dan Gedung Putih?
Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi?
Jika aku memberikannya padamu, apa yang akan terjadi?
Beberapa orang akan berpikir kamu seorang pahlawan,
dan beberapa orang mungkin akan berpikir kamu pengkhianat.
Lihatlah Edward Snowden.
Tidak. Jika itu akan keluar,
itu akan keluar cara yang benar.
Bagaimana jika tidak?
Lalu aku tidak melakukan pekerjaanku.
Saya minta maaf.
Maaf.
McDONOUGH: Jadi, dengan Undang-Undang Perawatan Terjangkau
di belakang kami, presiden ingin memulai
diskusi yang serius tentang reformasi imigrasi.
Sekarang, tentu saja kami mengalami beberapa kemunduran
di kedua DPR dan Senat,
eh, jadi strateginya sudah jadi yang terpenting... persatuan juga.
Jadi, kami ingin, eh, benar-benar mulai berbicara tentang...
Permisi, Tuan McDonough.
Saya ingin berdiskusi laporan tentang CIA
dan posisi Gedung Putih.
Bukan itu topiknya kaukus khusus ini.
Eh, presiden ingin berdiskusi...
negara kita melakukan hal-hal yang dilakukan Nazi,
hal-hal yang membentuk kita mengutuk rezim lain.
Dan posisinya dari pemerintahan ini
adalah untuk menekan informasi ini,
untuk menjaga orang-orang siapa yang melakukan hal-hal ini dengan aman?
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar
posisi pemerintahan ini, Senator.
Anda bekerja dengan John Brennan
di Dewan Keamanan Nasional.
Sekarang, saya mengerti itu Brennan berikan kepada presiden ini
pengarahan keamanan pertamanya ketika dia menjabat.
Dan sekarang Direktur CIA Brennan
sedang bekerja sama dengan presiden pada program drone.
Anda tahu, itu lucu.
Setiap saat Saya pergi ke CIA,
mereka mengklaim aku melakukannya permintaan Senat,
dan setiap kali saya datang ke sini,
kamu bilang aku melakukannya tawaran CIA.
Saya hanya punya beberapa hari lagi dalam masa jabatanku di sini,
dan jika tidak ada rencana untuk itu lepaskan laporannya sebelum aku pergi,
Saya siap membacanya di lantai Senat.
Dan Gedung Putih
atau Partai Republik harus menghentikanku.
McDONOUGH: Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Sekarang, kita kejar Bush dan Cheney dalam hal ini,
apa yang harus dicegah Partai Republik
dari kembali pada kami dan mencoba mencabut layanan kesehatan?
Uh, kita mengejar CIA, eh, mungkin mereka berkata,
"Oke, baiklah, reformasi imigrasi tidak ada di meja."
Mungkin itu pengendalian senjata.
Sekarang demokrasi sedang kacau... tapi mari kita berpikir
berapa banyak negara ada di dunia
dimana laporan seperti ini bahkan bisa selesai.
Saya ingin kita menjadi lebih dari itu
negara itulah yang membuat laporan.
Saya ingin kita menjadi negaranya yang menjadikannya publik.
Dan itulah yang saya niatkan untuk melihat terjadi.
Aku menyerah
kepada senator senior dari Kalifornia.
Selama enam tahun terakhir,
tim kecil penyelidik meneliti lebih dari
6,3 juta halaman catatan CIA
untuk menyelesaikan laporan ini.
Ini menunjukkan hal itu tindakan CIA satu dekade lalu
adalah noda pada nilai-nilai kita dan tentang sejarah kita.
Pelepasan ringkasan 500 halaman ini
tidak bisa menghilangkan noda itu,
tapi itu bisa dan memang dikatakan kepada masyarakat kita dan dunia
bahwa Amerika cukup besar untuk mengakui kalau itu salah
dan cukup percaya diri untuk belajar dari kesalahannya.
Merilis laporan ini adalah sebuah langkah penting menuju
memulihkan nilai-nilai kita dan menunjukkan kepada dunia
bahwa sebenarnya kita adalah masyarakat yang adil dan halal.
Ada orang-orang yang mau ambillah laporan itu dan katakan,
"Lihat apa yang dilakukan Amerika?"
Dan mereka akan mencoba menggunakannya
untuk membenarkan tindakan jahat atau untuk menghasut lebih banyak kekerasan.
Kita tidak bisa mencegah hal itu.
Tapi sejarah akan menilai kita
dengan komitmen kami untuk masyarakat adil yang diatur oleh hukum
dan kemauan untuk menghadapi kenyataan buruk
dan berkata "tidak akan lagi."
Terima kasih.
Saya sekarang menyerah kepada senator dari Arizona.
JOHN McCAIN: Apa yang mungkin mengejutkan
adalah betapa sedikitnya praktik ini lakukan untuk membantu upaya kami untuk membawa
pelaku 9/11 diadili dan untuk menemukan dan mencegah
serangan teroris hari ini dan besok.
Itu bisa menjadi kejutan yang nyata,
karena bertentangan banyak jaminan
disediakan oleh pejabat intelijen,
secara tercatat dan secara pribadi,
yang meningkatkan interogasi teknik sangat diperlukan
dalam perang melawan terorisme.
Saya pikir itu merupakan penghinaan terhadap banyak perwira intelijen
yang telah memperoleh kecerdasan yang baik
tanpa menyakiti atau merendahkan narapidana
untuk menegaskan kita tidak bisa memenangkan perang ini tanpa metode seperti itu.
Ya, kami bisa, dan kami akan melakukannya.
Namun pada akhirnya,
kegagalan penyiksaan untuk melayani tujuan yang dimaksudkan
bukanlah alasan utama untuk menentang penggunaannya.
Pertanyaan ini bukan tentang musuh kita; ini tentang kita.
Ini tentang siapa kita, siapa kita kita, dan ingin menjadi siapa kita.
Ini tentang bagaimana kami mewakili diri kita kepada dunia.
Musuh kita bertindak tanpa hati nurani.
Kita tidak harus melakukannya.
Senator Dianne Feinstein hari ini
mengungkap CIA yang sekarang sudah punah
interogasi yang ditingkatkan teknik.
Hal yang menarik perhatian saya
apa Senat sedang melakukan hari ini...
Dianne Feinstein, Jay Rockefeller...
yang mereka lakukan semua yang mereka bisa
untuk memastikan ini tidak terjadi lagi.
Karena dengan go public seperti ini...
Dan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
"Kami akan menyerangmu jika kamu mencoba melakukan ini."
Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org
♪ Jika rasa sakit adalah sebuah warna untuk melukismu ♪
♪ Hatimu akan seperti itu warna biru ♪
♪ Jadilah gradien dari sana sampai tubuhmu bertemu rambutmu ♪
♪ Yang tersisa adalah perak ♪
♪ Kamulah orangnya mereka memanggil Yesus Kristus ♪
♪ Siapa yang tidak tahu tidak ada rock and roll ♪
♪ Hanya sebuah misi dan senjata melukis pelangi di Vietnam ♪
♪ Dan hati itu selalu memberitahumu ♪
♪ Ada kegilaan dalam diri kita semua ♪
♪ Jadi siapa yang menulis peraturannya? Siapa yang menulis peraturannya? ♪
♪ Siapa yang menulis peraturannya? ♪
♪ Mereka bilang kalian semua tidak akan pernah mencoba membantu ♪
♪ Saat polisi tidak mengerti ♪
♪ Teman-teman, kalian semua, menurutku itu sangat Amerika ♪
♪ Para gadis, kalian semua, ya, kamu orang Amerika ♪
♪ Dia mungkin tidak lahir dari negeri ini ♪
♪ Tapi dia lahir dari dunia ini ♪
♪ Dia lahir dari semua ibu ♪
♪ Dan warnanya saudara kita ♪
♪ Dan cinta itu dimulai ♪
♪ Kamulah orangnya mereka memanggil Yesus Kristus ♪
♪ Siapa yang mungkin tidak tahu tidak ada rock and roll ♪
♪ Dan mungkin tidak ada sebuah Surga ♪
♪ Atau suatu tempat yang akan dikirimkan kepadamu ♪
♪ Tapi kamu tahu pada akhirnya ♪
♪ Ada kegilaan dalam diri kita semua ♪
♪ Jadi siapa yang menulis peraturannya? Siapa yang menulis peraturannya? ♪
♪ Siapa yang menulis peraturannya? ♪
♪ Mereka bilang kalian semua tidak akan pernah mencoba membantu ♪
♪ Saat polisi tidak mengerti ♪
♪ Teman-teman, kalian semua, menurutku itu sangat Amerika ♪
♪ Para gadis, kalian semua, ya, kamu orang Amerika ♪
♪ Ada dua mata untuk kita semua ♪
♪ Tapi seseorang sampai di sana lebih dulu dan mengambil semuanya ♪
♪ Ada dua mata untuk kita semua ♪
♪ Tapi seseorang sampai di sana lebih dulu dan mengambil semuanya ♪
♪ Astaga, astaga, kamu pikir itu sangat Amerika ♪
♪ Astaga, astaga, ya, kamu orang Amerika ♪
♪ Astaga, astaga, kamu pikir itu sangat Amerika ♪
♪ Astaga, astaga, ya, kamu orang Amerika ♪
♪ Ada dua mata untuk kita semua ♪
♪ Tapi seseorang sampai di sana lebih dulu dan mengambil semuanya ♪
♪ Ada dua mata untuk kita semua ♪
♪ Tapi seseorang sampai di sana lebih dulu dan mengambil semuanya. ♪